火车出轨

huǒchē chūguǐ

сход поезда с рельсов

derailing

примеры:

火车突然出轨了。

поезд неожиданно сошел с рельсов.

火车驶出车站

поезд отошёл от станции

火车驶出车站。

The train pulled out of the station.

火车拉着鼻儿驶出车站。

The train starts out of the station with the whistle.

пословный:

火车	出轨
huǒchē 1) поезд, железнодорожный состав 2) * воен. огневая повозка (для поджога противника) 3) будд. огненная колесница (на которой грешников в аду ввергают в огненную яму)	chūguǐ 1) выходить из колеи; сходить с рельсов, сойти с рельсов (о поезде); сходить с направляющей 2) выходить из норм; нарушать правила; сбиваться с пути истинного 3) изменять (в романтических отношениях)