出轨
chūguǐ 
1) выходить из колеи; сходить с рельсов, сойти с рельсов (о поезде); сходить с направляющей
2) выходить из норм; нарушать правила; сбиваться с пути истинного
3) изменять (в романтических отношениях)
而绝大多数人选择离婚的原因并不是世俗的出轨和家暴。 Однако причиной развода большинства людей вовсе не являются широко распространенные измены и домашнее насилие.
chūguǐ
1) сойти с рельсов
2) выйти за рамки дозволенного
выходить из колеи; выходить из норм; сбиваться с пути истинного; поезда с рельсов; сходить с рельсов; сход с рельсов
chū guǐ
① <火车、有轨电车等>行驶时脱离轨道。也说脱轨。
② 比喻言语行动出乎常规之外：这话说得出轨了。
chūguǐ
(1) [be derailed]∶脱轨
(2) [overstep the bounds]∶语言和行为脱离了原则、 超出界限
做事不可出轨
chū guǐ
1) 火车、电车等行驶不慎而脱离轨道。
2) 言行超出常规。
如：「他安分守己，绝对不会有出轨的行为。」
chū guǐ
derailment (railway accident)
to leave the rails
fig. to overstep bounds
fig. to have an extramarital affair
chū guǐ
（火车脱离轨道） be derailed; go off the rails; jump the rails:
火车突然出轨了。 The train jumped the rail.
（言语行动出乎常规之外） overstep the bounds:
出轨行为 improper behaviour
leave the track; get derailed
chūguǐ
1) be derailed; go off the rails
2) overstep the bounds
derail; disorbit; getting-off the rails; offtrack; run off
1) 《礼记‧曲礼上》：“国中以策彗恤勿驱，尘不出轨。”
2) 有轨车辆行驶时脱离轨道。
частотность: #31559
в русских словах:
изменять
3) (в любви) 变节 biànjié, 失节 shījié, разг. 出轨 chūguǐ
рельс
сходить с рельсов - 出轨
сходить
вагон сошёл с рельсов - 车辆出轨了
эскапада
〔名词〕 异常出轨的行为
синонимы:
примеры:
挤出轨道
выбить из колеи
出轨只有零次和无数次
если раз изменила, то будет продолжать изменять и дальше
车辆出轨了
вагон сошёл с рельсов
火车突然出轨了。
Поезд неожиданно сошел с рельсов.
老婆出轨
жена изменяет
(人造)卫星逸出轨道问题
проблема возвращения искусственного спутника с орбиты
精神出轨、肉体出轨
духовная измена, физическая измена
心灵出轨, 身体出轨
духовная измена, физическая измена
她丈夫出轨了俄罗斯女人
муж изменил ей с русской женщиной
现在，你已经出轨了，宝贝。你被困坐在铁道旁边，欣赏着周围的断壁颓垣。你根本控制不住：看看你自己，看看你所有∗成就∗的总和……
Да только поезд сошел с рельсов, детка, и застрял ты тут, у путей, и смотришь на обломки катастрофы. Тебе себя не пересилить — ты все тянешься смотреть на себя, на свои ∗достижения∗...
她在质询的时候全都一五一十招了。她让威廉的母马死了，还下咒让古斯塔夫出轨。
Она под пытками во всем призналась. Это из-за нее у Вилима жеребая кобыла сдохла. Из-за ее наущений Густав жене изменял!
有一棵树横在铁轨上， 造成机车出轨。
The engine was derailed by a tree lying across the line.
火车出轨时，数百人受伤。
В результате схода поезда с рельсов сотни человек получили травмы.
由于受到破坏，一列火车出轨了。
Owing to sabotage, a train jumped the rails.
火车出轨了。
Поезд сошел с рельсов.
老婆出轨给他戴了绿帽子
жена наставила ему рога
跟…出轨
изменять (с кем)
我婶婶凯西的婚姻持续了四十年，直到丈夫去世时，她才发现丈夫跟一个不动产经纪人有外遇。出轨了 15 年。
Моя тетя Кэйти была замужем за одним человеком 40 лет, а когда он умер, то оказалось, что он ей изменял с биржевым брокером. Пятнадцать лет.