灭世者

Разрушитель миров

примеры:

黑暗烈焰，灭世者的子嗣

Темное Пламя, потомок разрушителя миров

灭世者结构图1-1页

Чертежи "Разрушителя миров", страницы 1-1

加洛西灭世者（史诗难度）

Эпохальный режим: разрушитель миров Кингарота

比方说，这镇上原本有三位绅士。我忘记了他们的名字……那个矮人好像叫塞尔杜林？总之，几天前他们带上一堆麦酒往南边去了，从此再无消息。我认为他们是去了灭世者之痕。

Вот, например, останавливались тут в городе три джентльмена. Не могу припомнить их имена... дворфа, кажется, звали Тельдарин. Так или иначе, пару дней назад они отправились отсюда на юг с полным рюкзаком эля, и с тех пор от них никаких вестей. Думаю, они пошли к тому большому разлому.

“灭世者”就藏在东边那遥远的暮光高地里。我们必须终结他们的威胁，为此要出动史上最强大的军队！

Приспешники "Разрушителя миров" скрываются далеко на востоке, на Сумеречном нагорье. Мы сокрушим их, и это сделает самая мощная армия в истории!

如果我们陷入内讧，灭世者就会渔翁得利。

Если мы начнем конфликтовать, разрушитель миров станет лишь сильнее.

我能做到，但需要时间。到灭世者右舷方向的炮台里去，别让敌人接近我。

Я уверен, что смогу заставить его заработать – мне просто нужно больше времени. Вставай пока за правую переднюю турель и не подпускай их ко мне.

看来我们很快就要遇到新的障碍了：他们对准黑暗之门的那辆大得出奇的坦克。我想他们管它叫作钢铁灭世者。

Похоже, скоро нам предстоит столкнуться с еще одним препятствием: с безумно огромным танком, который целится в Темный портал. "Железный разрушитель миров" – так, кажется, его называют.

灭世者。你听到了我在深渊中的呼唤。

Разрушитель Миров. Ты услышал мой зов из глубин.

你竟和灭世者联手？真是毫无底线！

Ты заодно с Разрушителем? У тебя совсем нет совести?

以灭世者形态着陆

Смертокрыл опускается на землю в облике Разрушителя миров.

毁灭巨龙或灭世者的着陆伤害提高400%。死亡之翼还会获得所有7级天赋的增益。

Увеличивает урон от приземления в облике Сокрушителя или Разрушителя миров на 400%.Дает бонусы от всех талантов 7-го уровня.

毁灭巨龙：万物尽焚对敌方英雄所造成伤害的75%转化为对死亡之翼的治疗。灭世者：熔岩爆裂对敌方英雄所造成爆发伤害的150%转化为对死亡之翼的治疗。

Сокрушитель: «Испепеление» восполняет Смертокрылу здоровье в объеме 75% урона, нанесенного героям.Разрушитель миров: взрывы от «Выброса лавы» восполняют Смертокрылу здоровье в объеме 150% урона, нанесенного героям.

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

在0.5秒后，死亡之翼朝一个方向猛扑，对敌人造成38~~0.04~~点伤害并使其减速35%，持续2秒。死亡之翼会在突进结束时撕咬敌人，额外造成72~~0.04~~点伤害。灭世者：撕裂大地伤害并击晕两条直线上的敌人

После паузы в 0.5 сек. Смертокрыл совершает рывок в указанном направлении, нанося противникам 38~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 35% на 2 сек. В конце рывка Смертокрыл кусает противников, нанося еще 72~~0.04~~ ед. урона.Разрушитель миров: «Разлом»Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.

毁灭巨龙：在万物尽焚击中敌方英雄后，死亡之翼每秒对周围的敌人造成12~~0.04~~点伤害，持续8秒。最多可以叠加4次。灭世者：熔岩爆裂的爆发伤害提高125%。

Сокрушитель: поразив героя «Испепелением», Смертокрыл наносит 12~~0.04~~ ед. урона в секунду находящимся рядом противникам в течение 8 сек. Суммируется до 4 раз.Разрушитель миров: увеличивает урон от взрыва «Выброса лавы» на 125%.

在1.75 秒后，死亡之翼猛然降落到地面，对区域内的敌人造成50~~0.04~~点伤害，并进入灭世者形态。死亡之翼可以在着陆的3秒后施放技能。

После паузы в 1.75 сек. Смертокрыл пикирует на землю, нанося 50~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и принимая облик Разрушителя миров. Смертокрыл может применять способности через 3 сек. после приземления.

在0.75秒后，死亡之翼拍打翅膀，对周围的敌人造成65~~0.04~~点伤害。灭世者：熔岩爆裂制造一片岩浆池，造成伤害和减速

После паузы в 0.75 сек. Смертокрыл взмахивает крыльями, нанося 65~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам.Разрушитель миров: «Выброс лавы»Создает область лавы, которая наносит урон и замедляет противников.

毁灭巨龙和灭世者的着陆伤害可以降低敌人15点法术护甲，持续6秒，并且死亡之翼的基本技能冷却时间缩短2秒。

Приземляясь на героев в облике Сокрушителя или Разрушителя миров, Смертокрыл ослабляет их энергетическую броню на 15 ед. на 6 сек. Время восстановления его базовых способностей при этом сокращается на 2 сек.

毁灭巨龙：巨颚强袭的撕咬可以使目标减速60%，持续1.5秒。灭世者：撕裂大地的冷却时间缩短6秒，能量消耗减少10点。

Сокрушитель: укус при «Налете» замедляет противников на 60% на 1.5 сек.Разрушитель миров: уменьшает время восстановления «Разлома» на 6 сек. и снижает его стоимость на 10 ед. энергии.

被毁灭巨龙和灭世者着陆击中的敌方英雄造成的伤害降低75%并减速40%，持续5秒。

Приземляясь на героев в облике Сокрушителя или Разрушителя миров, Смертокрыл уменьшает наносимый ими урон на 75% и замедляет их на 40% на 5 сек.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

пословный:

灭世	者
_Разрушение миров	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц