那些蜘蛛把你弄得灰头土脸？

Что, пауки задали тебе жару?

俗话说骄傲将会失败并灰头土脸。

Было сказано, что гордый падет и покрыт будет пеплом.

呵呵，我看你们这个孩子，灰头土脸的…也准是在里面好好折腾了一顿。

Вы по уши в грязи... Уверена, что это приключение было не из самых приятных.

稳住。几个灰头土脸的骷髅和帝国士兵一样，都阻止不了我们前进。

Спокойно. Пара пыльных ходячих скелетов нас не остановит - так же, как и имперцы.

前五个试图进入黑石深渊的法师几乎个个都灰头土脸地回来了，有的情况还要更糟糕。

Последние пять магов, которые отправились на разведку к Черной горе вернулись довольно хрустящими и с перманентной завивкой – или хуже того.

这一场绝对会让你打得灰头土脸，朋友。接下来出场的是一位久经沙场的优雅战士！他从吉尔尼斯赶来，要证明自己是艾泽拉斯最强大的战士。

В следующей схватке тебе придется туго. К нам специально приехал один знаменитый боец благородных кровей, очень опытный воин. Родом из Гилнеаса, полон решимости доказать, что он – лучший боец на этом материке Азерота.