土灰粉红色

dusty pink

呃……你确定？镜子里的你看起来是粉色的，灰色，还有一点点红。

Э-э-э... Уверен? В зеркале ты выглядел скорее розовым, серым и изрядно красноватым.

光芒突然闪回她的脸上。灰色的静脉血流向她粉红色的血肉，她整个身体都放松了。

Внезапно лицо ее озаряется светом. Серые вены пропадают, кожа розовеет, она расслабляется всем телом.

呈粉红色

розовость, порозовение

我要粉红色的！

Чур, мой розовый!

她那粉红色的脸颊

her damask cheek

麝香草莓(果)色, 粉红色

клубничный цвет

矿工帽 (粉红色)

Шахтерская каска: розовая

她穿着粉红色的衣服。

She was dressed in pink.

她穿着一双粉红色缎鞋。

She has on a pair of pink satin shoes.

这树开满了美丽的粉红色的花。

The tree was covered with beautiful pink blossom.

大海会变成浅粉色，天空则变成血红色。

Море может стать нежно-розовым, а небеса - кроваво-красными.

远处鲜花盛开的花园呈一片粉红色。

Вдалеке розовеют цветущие сады.

靠花园的那堵墙，墙面被刷成了粉红色

Стена дома со стороны сада была окрашена в розовый цвет

她穿着一件白色连衣裙, 系着粉红色腰带

Она была в белом платье с розовым поясом

最后，她选定了一件粉红色的衣服。

Finally, she decided on a pink dress.

~哼哧！~我可是粉红色的美人，而你们只是肮脏的人！

~Хрю!~ Я розовая и симпатичная, а ты - грязное ничтожество!

粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等

Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.

她害怕地盯着你。你感觉到她眼里的奇怪粉红色淡了一点。

Она взирает на вас в ужасе. И, кажется, розовый оттенок в глазах чуть бледнеет.

我要你前往北边的拉扎安码头，利用图腾收集到一些粉红色光球。

Я хочу, чтобы ты <сходил/сходила> на север к лагерю Разаана и <разбросал/разбросала> там несколько тотемов, которые притянут к себе розовые светящиеся шарики.

“不。我是说……”（继续指着你的脸。）“通常略带点红色还有粉色，像我一样。”

«Нет. Я хочу сказать...» (Продолжать указывать себе на лицо.) «Не красновато-розового цвета, как я».

最后一滴眼泪滑落他不可思议的粉红色的脸颊。一只饥饿的小猫都不可能这么悲伤。

Последняя слезинка скатывается по его неприлично розовой щеке. Выжимает жалость почище голодного котенка.

一种痛苦的表情爬满她的脸庞，不过与此同时，那粉红色泽也开始慢慢从她眼中消散。

На ее лице мелькает страх, но как только это происходит, розовый оттенок в глазах понемногу начинает бледнеть.

如你所见，这个林子里到处都是美丽的粉红色花瓣。花瓣落下不久，它们的色泽就会变暗消退。

Как видишь, в роще множество прекрасных розовых цветов. Когда цветок отцвел, его лепестки темнеют и опадают.

拉扎安虚灵拥有一些奇怪的装置，能发射出细小的粉红色光球，它们总是让我联想到灵魂。

У духов астрала Разаани есть странные устройства, которые испускают маленькие розовые светящиеся шарики. Чем-то они напоминают мне души.

她震惊地看着你，满脸痛苦。她张嘴说话，可你注意到她眼中的粉红色泽已经消散，疼痛也被愤怒取而了。

Лицо ее искажается от боли, она смотрит на вас в потрясении. Она открывает рот и пытается что-то сказать, но в этот момент розоватый оттенок в глазах пропадает, и боль сменяется злостью.

什么？那...那真恶心！一个小小的，长着粉红色的肉的人类和像我这样的兽人...？为什么，我的眼睛是为伟大的格鲁蒂尔达而生的！

ЧЕГО? Тьфу... ну и мерзость! Такой орк, как я, и мелкий розовый человечишка?.. Нет, нормальному орку не нужен никто, кроме великой Грутильды!

黑烟笼罩在鹅卵石上——上面点缀着红灰色的血滴。好战的卫兵身披重甲，受命镇压暴动…

Над булыжной мостовой, покрытой брызгами красновато-серой крови, висит черный дым. На подавление мятежа стянуты военные в тяжелой броне...

她试着在椅子上行礼，但动作笨拙而尴尬。她抬起头来，你注意到她眼眸深处有一抹淡粉色，脸颊渐渐变成深红色。

Она пытается изобразить поклон со своего места, но выходит неловко. Когда она поднимает глаза, вы замечаете, что их белки слегка порозовели. И глубокий румянец расползается по щекам.

他漫步着，两侧是一排排的罂粟花，大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围，然后抬头望向天空；一声叹息。

По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.

这条狗咆哮着，狗嘴大张，露出令人不安的尖牙。你甚至看到一条蠕虫从它灰红色的牙龈钻出来，又钻进去。

При виде вас пес рычит и обнажает клыки. Вы можете поклясться, что видели, как из дырки в его десне выползает червь и заползает обратно.

当我第一眼看到那村子的时候，我并没有从那群到处奔跑的粉红色小蚂蚁当中分辨出奥尔弗瑞格。我当时想：人类毕竟还是人类啊。

Когда мы только пришли, я даже не мог отличить Ольфрига от других розовых малявок. Мартышки и мартышки, что с них возьмешь?

可怜，你说？我是很想去拯救这群寄生在这里的恶心的粉红色的裸体猴子。但我不得不承认的是，消灭他们也是一件令人兴奋的消遣活动。

Несчастный? Ну почему же, он очень милый. Конечно, тут все кишело розовыми мартышками, но, должна сказать, их истребление оказалось весьма возбуждающим занятием.

“我知道你在玩什么策略，大块头。”他瞪着你，眼睛被酒精染成了粉红色——手指轻轻拍打着手枪。“你会为他们而死。就在这里。就是今天。”

Я знаю, в чём твоя тактика, ковбой. — Он пялится на тебя розовыми от спирта глазами, постукивая пальцами по пистолету. — Ты умрешь за них. Прямо здесь. Сегодня.

“有你这么一个吱吱叫的粉红色的玩意儿一起玩，他们会很高兴的”她嘶声说道。“割掉你的耳朵做猪肉汤。现在给我滚！我是不会改变主意的。”

Они были бы очень рады порезвиться с такой сучечкой, как ты, — шипит она. — Отрезали бы тебе хвост, сшили бы из него шапку. А теперь вали отсюда! Тебе нечего мне предложить.

你看见一大团粉色和红色…彩色的封面上充斥着不雅的意象。这些书大多装饰着衣着清凉，大腿裸露的女性…配上一些玫瑰花，有时甚至还有手枪。

Перед тобой множество обложек в красных и розовых тонах с пикантными рисунками. В основном на них изображены женщины в откровенных нарядах, порой мелькают обнаженные бедра, розы и даже пистолеты.

我想，要是你去拿这个陷阱把他们的那些飘在空中的粉红色小光球偷几个过来的话，他们应该是不会介意的吧？反正看起来好像也就是他们用来装饰房子的东西。

Я уверен, что они не будут против, если вы поставите эту ловушку, чтобы поймать несколько образцов их розовых летучих световых шариков? Они все равно наверняка только для украшения.