你住在灰色居住区？

Ты живешь в Квартале серых?

灰色居住区是什么东西？

Что такое Квартал серых?

有翻新灰色居住区的好计划吗？

Есть ли планы по перестройке Квартала серых?

找到灰色居住区的萨德里的旧货店。

Обязательно посетите Подержанные товары Садри в Квартале серых.

您是来屈尊拜访灰色居住区的吗？

Пришли насладиться видами трущоб в Квартале серых?

我以为灰色居住区会是我的天堂。我错了。

Я полагал, что Квартал серых станет спокойным пристанищем для моего народа. Я ошибся.

长官，灰色居住区的状况依然相当不稳定。

Господин, в Квартале серых все еще неспокойно.

我是风舵城的暗精灵，当然住在灰色居住区。

Я - темный эльф и живу в Виндхельме, так что да, я обитаю в Квартале серых.

灰色居住区的耻辱莫过于那些动物一般的暗精灵。

Квартал серых - такая мерзость. Эти темные эльфы прямо животные.

每晚我都在灰色居住区走走，让他们知道我有多么看不起他们。

Каждую ночь я гуляю по Кварталу серых и говорю этим красноглазым все, что о них думаю.

罗尔夫要我别再到灰色居住区去了。他说那里不太安全。

Рольф сказал, чтобы я не ходила больше в Квартал серых. Он говорит, там опасно.

灰色居住区现在没有什么看头了，但它不是一直这么差劲的。

Сейчас в Квартале серых не на что смотреть, хотя раньше все было не так плохо.

别告诉别人是我说的，如果你想喝到真正的酒，去试试灰色居住区的街角吧。

Я вам этого не говорила, но если хочется выпить по-настоящему, посетите клуб в Квартале серых.

如果灰色居住区的卫兵不是一群混蛋的话，我就不会在这里和你说话了。

Если бы стражники в Квартале серых не были бы такими остолопами, мне бы не пришлось сейчас перед тобой распинаться.

风舵城被分为四个区域，其中的灰色居住区就是这座城市里的暗精灵聚居地。

Виндхельм разделен на четыре квартала. Все темные эльфы живут в Квартале серых.

风舵城的白雪居住区被改名为“灰色居住区”，这是因为暗精灵在那个居住区定了居。

Снежный квартал Виндхельма переименовали в Квартал серых из-за темных эльфов, которые там поселились.

品质不怎么样，是吗？可能是从灰色居住区来的，去和瑞温·萨德里谈谈。

Не очень хорошего качества, верно? Видимо, это из Квартала серых. Поговори с Ревином Садри.

暗精灵们住在叫做灰色居住区的贫民窟里面。乌弗瑞克认为保持这样最好。

Темные эльфы имеют право жить только в Квартале серых. Это отвратительная помойка, настоящие трущобы. И Ульфрику так нравится.

他喜欢半夜喝醉后跑到灰色居住区大喊大叫，辱骂我们。这家伙还真是有趣。

Как напьется, так под утро идет гулять по Кварталу серых, выкрикивая оскорбления. Представляешь, какой душка?

我和几个暗精灵就改进灰色居住区进行了会面，但我们现在还没有具体计划。

Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.

风舵城灰色居住区的条件并没有比贫民窟好多少，暗精灵落到这种下场真让人感到可怜。

Квартал Серых в Виндхельме ничуть не лучше трущоб. Позор, что темным эльфам приходится так жить.

那里对外地人来说绝不是个友善的地方——暗精灵全部被迫生活在一个叫做灰色居住区的贫民窟里。

Чужакам тут не очень-то сладко. Всех темных эльфов выставили в трущобу под названием квартал Серых.

你也见识过我们的生活环境了——狭窄的巷子，破烂不堪的房子，少得可怜的卫兵巡逻队。甚至连“灰色居住区”这个名字都是一种侮辱。

Ты же видишь, как мы живем - кривые улочки, развалившиеся лачуги, полтора стражника. И даже название - Квартал серых - просто оскорбительно.