2) перен. 灾难 zāinàn, 祸患 huòhuàn

-ичу, -ичешь; -иканный〔完〕накликать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈俗〉说不吉祥的话招来(祸患), 说丧气的话惹出(灾难). ～ беду 说不吉祥的话招来灾祸.

乌鲁洛斯，影月谷的祸患。

Уварос – бич Долины Призрачной Луны.

大地之环的朋友希望我们能帮忙清理祸患。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Служители Земли, хотят, чтобы мы поубивали за них. В Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют природу.

雷神氏族真是个祸患，<name>。

Громоборцы – настоящая напасть, <имя>.

亡灵将军伊丽扎凭着手里的一对受到诅咒的利器，成为了南部海域的一大祸患。她还偷走了我最精良的舰船之一——大地之末号——并且把它停靠在阿苏纳的海岸边上。

Жуткий адмирал Элиза владеет проклятыми клинками, которые сделали ее грозой южных морей. У меня с ней личные счеты – она увела "Край горизонта", один из моих лучших кораблей. Сейчас он стоит на якоре недалеко от Азсуны.

如你所见，这片土地物产丰富，大自然赐予了我们肥美的食物。不过，最近啸狼过度掠食牲畜，已经成为一大祸患。

Как видишь, земля здесь изобильная, и живется нам очень хорошо. Одна беда – ворги. В последнее время они совсем обнаглели и уж слишком часто нападают на наши стада.

然而这是我们的土地，我们将见证它被拭净——将玷污我们希望与梦想的祸患给拭净。

Но прежде очистим мы отчизну свою. Не уступим мы наших надежд воронью.

你看仔细，这是一枚很有年头的古钱，背面画着燃烧的法尔嘉。因此人称祸患奥伦币。

Погляди. Вот это - монета из давних времен. На одной стороне в огне горит Фалька, потому ее называют ореном смутьянки.

祸患奥伦币。

Орен смутьянки.

医生是整个绿维珑的一大祸患。请制止他。

Доктор – бич всего Ривеллона. Прошу тебя, останови его.