灵应牌
língyìngpái
см. 通灵板
ссылается на:
通灵板tōnglíngbǎn
доска Уиджа, "говорящая доска", доска для спиритических сеансов
доска Уиджа, "говорящая доска", доска для спиритических сеансов
примеры:
女精灵应该庆幸自己玩的不是脱衣牌戏，因此她唯一损失的只有金钱。杰洛特礼貌地向她表达感激之意，并邀请她的伙伴参与比赛。
Эльфке повезло, что в покер не играли на раздевание: она потеряла только деньги. Геральт вежливо поблагодарил за игру и предложил сыграть ее товарищу.
пословный:
| 灵应 | 牌 | ||
1) быстро реагировать (отзываться)
2) чудесно действовать; чудотворный (о лекарстве)
3) чудесно сбываться (о предсказании) ; чудесный
|
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) см. 牌照
5) щит
6) табличка предков
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|