〔名词〕 无故障, 正常性, 安全性, 发火性, 不瞎火, 无故障的, 不失效的, 灵活性, 无故障性, 可靠性

он проявил большую гибкость в этом деле - 对于这事他表现了很大的灵活性

[业务]效能 [yèwù] xiàonéng; 灵活性 línghuóxìng; 随机应变[能力] suíjī-yìngbiàn [nénglì]; воен. 机动性 jīdòngxìng

2) тех. 灵活性 línghuóxìng; 回转性 huízhuǎnxìng

1) 灵活性 línghuóxìng; 机动性 jīdòngxìng

操纵灵活性

连接灵活性

关节灵活性

既要有原则性，也要有灵活性。

Надо быть и принципиальным, и гибким.

不要限得太死，要有点灵活性。

Don’t make rigid restrictions; allow a certain latitude.

生产计划的灵活性

flexibility of production planning

部件设计的灵活性

part design flexibility

манёвровый характер 灵活性

маневровый характер

起动灵活性(容易性)

лёгкость запуска

行车稳定性, 行车舒适性, (行车时的)操纵灵活性

держание дороги

灵活性, 柔韧性

гибкость; пластичность

星界财团对你的要求只有忠诚、奉献和一点道德上的灵活性而已。如果你对此感兴趣的话，就去我们的首领杰赫谈谈。他就在沃舒古北面的埃瑞斯码头。

Все, что мы требуем, – это преданность, верность делу и достаточная моральная гибкость. Если вы заинтересовались, обращайтесь к Гезхе, руководителю операционного отдела. Его можно найти в Небесном лагере, к северу от Ошугуна.

该条约的附加议定书给该机构新的灵活性来发现秘密的核子活动，而核不扩散条约一半以上的成员国不愿意适用该附加议定书，这就破坏了全球安全。

Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол, который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.

这个年代的年幼飞虫很不可思议。它们的灵活性和耐久性都很出色，在我那个年代，只有非常娴熟或成熟的飞虫才可以做到这一点。

Юные летуны в этих краях меня просто завораживают. Такая ловкость и выносливость скорее свойственны тем, кто давно занимается полетами и отдает этому занятию всего себя, без остатка.

我在考虑将运动服作为我的硬核装备，最大限度地增强四肢的灵活性。

Пожалуй, выберу спортивный костюм в качестве хардкорного прикида — чтобы повысить подвижность конечностей.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

The inflexibility of the country’s labor market seriously impede its economic recovery.

我们感谢您处理这件事的灵活性。

We appreciate your flexibility in dealing with this matter.

如果不是他们道德败坏的话，你真不得不佩服他们的灵活性。

Их гибкость достойна восхищения. В отличие от моральных устоев.