灵药调配师
_
Знахарь
примеры:
冰之药剂师在盗宝团当中相当受欢迎,因为他们调配的冰之灵药有快速降温的作用。即使是在没有冰雾花的野外,也可以制作冰镇酒类饮料。
Крио химики у Похитителей сокровищ в почёте, так как их «чудодейственные эликсиры» могут быстро заморозить что угодно. Даже если рядом нет туманных цветов, они всё равно могут легко охладить вино.
据说部分盗宝团的药剂师,在加入盗宝团之前,曾经是在城镇间漫游,兜售自己调配的…「灵药」、「圣水」的江湖骗子。这些灵药、圣水显然在战斗中更能大放异彩。
Говорят, прежде, чем вступить в ряды Похитителей сокровищ, они были бродячими шарлатанами, скитавшимися по деревням и посёлкам и продававшими из-под полы «чудодейственные лекарства» и «святую воду» собственного производства. Но все эти «чудодейственные лекарства» гораздо лучше показывают себя в бою.
пословный:
灵药 | 调配 | 师 | |
составлять в нужных пропорциях, [разумно] сочетать; координировать
diàopèi
распределять, расставлять, размещать; маневрировать
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|