不，不，不！我的灵魂要去回音之厅，回音之厅！不！

Нет, нет, нет! Мой дух должен уйти в Чертоги! НЕТ!

说服这个灵魂前往回音之厅。

Убедить призрака отправиться в Чертоги Эха.

宽容，让这灵魂前往回音之厅。

Сжалиться и позволить духу отправиться в Чертоги Эха.

伊迪·英格里姆的灵魂去了回音之厅。

Дух Эди Энгрим отбыл в Чертоги Эха.

那骷髅相信他的灵魂会去回音之厅生活...

Этот скелет верил, что его душа продолжит жить в Зале эха.

灵魂微微鞠躬回应，然后开始消散。回音之厅之旅开始了。

Дух отвечает сдержанным поклоном и постепенно исчезает. Он начинает свое путешествие в Чертоги.

放弃关于回音之厅的承诺。吸取这个灵魂的秘源。

Отказать ей в обещанных Чертогах Эха. Поглотить Исток призрака.

她变成灵魂了？询问她前往回音之厅的计划出了什么变故？

Она стала призраком? Спросить, что стало с ее планом попасть в Чертоги Эха.

巴兰·利维尔的灵魂谢过我们后，前往了回音之厅。

Дух Борана Левера поблагодарил нас и отбыл в Чертоги Эха.

这是我灵魂深处的休憩所吗？但它看起来很像回音之厅！

Это и есть глубины моей души? А почему так похоже на Чертоги Эха?

吞噬掉灵魂珍贵的秘源。他再也无法在回音之厅里闲荡了。

Поглотить драгоценный Исток духа. Ему не суждено увидеть Чертоги.

我的灵魂已经在回音之厅安顿下来了，结果你让我死而复生...

Мой дух уже был в Зале эха, но тебе удалось вернуть его назад...

Glechou dumar。愿你的灵魂在回音之厅安息...

Glechou dumar. Да обретешь ты в чертогах все, чего не нашла в этой жизни...

的确！也许当我们进入回音之厅的时候会再次见到这些灵魂。

Так и есть! Возможно, после смерти мы все встретим друг друга в загробном мире.

随着凶手被绳之以法，黑寡妇制造者的灵魂前往了回音之厅。

Его убийцы больше нет, так что дух Черного Вдоводела отбыл в Чертоги Эха.

可它传递的声音却并非来自眼前的大海，而是…「灵魂之海」，是灵魂的传声筒。

Но звуки, которые можно услышать в доме - это отнюдь не шум морских просторов... Это шепот Моря Душ.

同情他，从他的道歉中，你听出了救赎的意味。让他的灵魂前往回音之厅。

Сжалиться над ним. В его прощении вы обретете спасение. Отпустить его дух в Чертоги Эха.

同情她，从她的道歉中，你听出了救赎的意味。让她的灵魂前往回音之厅。

Сжалиться над ней. В ее прощении вы обретете спасение. Отпустить ее дух в Чертоги Эха.

希拉斯·欧兹的灵魂默默地向我们表示感谢，随后去往回音之厅。

Дух Сайруса Оутса молча поблагодарил нас и отбыл в Чертоги Эха.

如果你想死在精灵神殿，请顺便去拜访一下我的灵魂，就在你去回音之厅的路上。

Если ты умрешь в эльфийском храме, прошу, загляни ко мне на спиритический сеанс по пути в Чертоги Эха.

告诉他无需担心。即便如此，她的灵魂也已经在回音之厅迎来了新生。

Сказать ему, чтобы не беспокоился. Даже сейчас ее дух тянется к живым корням Чертогов Эха.

灵魂不会再浪费在回音之厅中，让它们成为某种新生的食粮更有意义！

Их души больше не будут расходовать свою силу понапрасну в Зале эха - пусть лучше послужат пищей для нового вида!

同情她，她因为神谕教团而走上一条流血与战斗之路。让她的灵魂前往回音之厅。

Сжалиться: ведь это Орден направил ее по пути крови и огня. Отпустить дух в Чертоги Эха.

同情他，他因为神谕教团而走上一条流血与战斗之路。让他的灵魂前往回音之厅。

Сжалиться: ведь это Орден направил его по пути крови и огня. Отпустить дух в Чертоги Эха.

你向灵魂鞠躬，轻声祝福。受到恩惠后，希格巴的灵魂微笑着，静静地漂去回音之厅。

Вы кланяетесь призраку, негромко произнося благословение. Дух Хигбы улыбается, ощущая вашу благодать на себе, и медленно уплывает в Чертоги Эха.

摆脱你的控制后，这灵魂轻快地走了。希格巴向回音之厅高飞，灵魂消逝的无影无踪。

Высвободившись из вашей хватки, призрак уплывает прочь. Он растворяется, и Хигба возносится в Чертоги Эха.

他吃我是为了解放我，将我的灵魂从这世俗的束缚中解放出来。他每吃一口，我就离回音之厅近一步。

Он ест, чтобы освободить меня. Чтобы освободить мой дух от оков плоти. С каждым клевком я на шаг ближе к Чертогам Эха.

我们帮助艾伯维瑟尔船长摆脱了她旧日下属斯塔布斯的鬼魂的折磨。船长的灵魂得以前往回音之厅。

Мы избавили капитана Эйблвезер от мучений, которые причинял ей призрак Стаббса. Дух капитана отбыл в Чертоги Эха.

协音之魂艾玛拉

Эммара, Душа Соглашения

她感激地拥抱你，如释重负地呜咽着。泪水流下，她的灵魂在你的臂弯里渐渐消融，她已经前往回音之厅。

Она благодарно обнимает вас, всхлипывая от облегчения. И ее дух, плачущий в ваших объятиях, растворяется и отправляется в Чертоги Эха.

又一个前往回音之厅的灵魂。我简直要嫉妒了。我想知道相比这荒凉的地方，他们是不是更喜欢那儿...

Очередная душа отправилась в Чертоги Эха. Я почти завидую... Интересно – там, наверное, лучше, чем в этом унылом мире.

灵魂之盟？

Дух-союзник?

取消灵魂之旅

Отменить путешествие в мир духов

河湾灵魂之旅

Путешествие в мир духов Речного Рога

灵魂之旅迷雾

Путешествие в мир духов – туман

灵魂之尘沙漏

Песочные часы с пылью духа

灵魂之旅切入

Путешествие в мир духов – появление

这是否意味着死后不再进行轮回...？人们的灵魂到了回音之厅就会被吸取？原来我们一直在帮一群杀人凶手做事！

Значит ли это, что в загробной жизни нас не ждет награда? Мертвые отправляются в Чертоги Эха, чтобы их там поглотили? Мы помогаем банде убийц!

召唤愤怒灵魂之桶

Призвать бочонок с разъяренными духами

由于利亚姆的凶恶学徒加文已死，他的灵魂也得到了安息。在去往回音之厅前，他告诉我们他在回廊之森藏有一些秘密宝物。

Гарван – ученик Лиама, убивший своего наставника – мертв, и призрак купца обрел покой. Перед тем, как отбыть в Чертоги Эха, он поведал нам о месте в Монастырском лесу, где зарыл свои пожитки.

我们的灵魂被束缚在这个位面，再也无法在回音之厅得到安眠。说实话，这不是我想要的往生。我敢肯定那里会有更多酒喝...

Наши души прикованы к этому миру, и им никогда не отбыть в Чертоги Эха. Честно говоря, это не та загробная жизнь, которую я хотела. Всегда считала, что в ней должно было быть больше выпивки...

雾之魂灵即将爆发...

Духи теней бурлят и кипят...

噬魂之喉：灵魂的神隐

Утроба Душ: в мир духов и обратно

一个年轻女子的灵魂凝视着死去的药剂师的尸体。她看起来很高兴。她转过身来，向你投来胜利的微笑...然后渐渐消退，去往回音之厅。

Призрак юной девушки с довольным выражением на лице глядит на труп зельевара. Она поворачивается и торжествующе улыбается вам... а потом растворяется в воздухе, отправляясь в Чертоги Эха.

恶魔之魂：灵魂宝石转化

Души демонов: трансформированный камень души

附魔靴子 - 灵魂之速

Чары для обуви - скорость души

汝乃...吞噬灵魂之人。

ТЫ... ПОЖИРАТЕЛЬ ДУШ.

当他怒吼着释放他的愤怒时，你听到了他忠诚的灵魂之狼的回声。他们一起咆哮：悲伤，失落，愤怒。当他吼到声音沙哑时，你感到他的愤怒悄悄溜走了，就像被鞭打的野狗。但他的灵魂之狼还在。

Он воет, высвобождая свой гнев, и вы слышите, как ему вторит верный волк-побратим. Они рычат в тандеме ярости: горе, утрата, гнев. Когда голос Ифана начинает хрипеть от усталости, вы чувствуете, что его ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Но его волк-побратим остается.

吉劳米·波斯的灵魂之酒

Восхитительное вино Гильома де Буа

不朽灵魂之缚法炎金指环

Зачарованное кольцо бессмертного духа из солия

恶魔之魂：灵魂宝石的响声

Души демонов: Слежение за самоцветом души

救助死者灵魂之人：感谢你！

Ты, кто помог убиенному: я благодарю тебя!

已经够了！回去休息！喝灵魂之酒吧！

Довольно! Отдыхайте! Пейте вино духов!

哈，是的。这算不上我的~皱眉~最佳表现。不过你不用害怕：我用的是一个巧妙的把戏。复仇女神号现在同时处于两个国度。她的身体在这儿，她的灵魂在回音之厅。你闲暇时还是可以回来。

Ха! Да уж... ~морщится~ не самая чистая работа. Но не бойся: я провернула отличный фокус. "Госпожа Месть" сейчас в двух мирах одновременно: ее тело здесь, а душа – в Чертогах Эха. Можешь вернуться в любой момент.