炕上地下
kàngshàngdìxia
[шить и ткать] на кане и [подметать и готовить пищу] на полу (обр. о женской домашней работе)
kàng shang dì xia
妇女操作家事。缝纫称为「炕上」，洒扫烹饪称为「地下」。
примеры:
高傲地上下打量
измерить взглядом кого
他们随着音乐的节拍轻快地上下跳着。
They were jigging up and down to the music.
她那双漆黑的眼睛紧紧地上下打量着她的身体。
Ее слепые глаза словно бы осматривают Себиллу – пристально и цепко.
пословный:
| 炕 | 上地 | 地下 | |
1) кан (печка-лежанка, из кирпича и глины)
2) диал. сушить (на огне), высушивать
|
1) плодородная почва
2) выходить в поле (на работу)
3) Шанди (Пекинская станция метро и район)
|
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
3) андерграундный
dìxia
на земле
|