完全忘了; 忘得一干二净

из памяти вон выскочить; из головы вон выскочить

忘得一干二净; 完全忘了

из головы вон выскочить; из памяти вон выскочить

那个人把桌上的菜吃得一干二净。

That man ate up everything on the table.

你要注意别把整个地方都烧得一干二净。

Подвох в том, чтобы не сжигать все поместье дотла.

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло

我说，我知道的事已经被你套得一干二净了。你就别烦我了！

Слушай, я тебе все уже рассказал. Теперь оставь меня в покое!

我试过像其他店家一样张贴广告，却被千岩军清了个干干净净。

Я расклеила рекламу, как и другие магазины, но Миллелиты всё убрали.

这样应该就打扫干净了…平时这些工作，真的是芭芭拉小姐一个人做的吗？

Ну вот, уже чисто... Неужели Барбара обычно делает всё одна?

一个巧手先生、一支鸡毛撢子，打扫个大概一百年吧，这地方就会很干净了。

Мистер Помощник, метелка и лет сто упорного труда и тут все засияет.

呃，闻起来像脚气的味道，好在这是最后一个，我们把蘑菇清理干净了。

Тут разит старыми носками, но, по крайней мере, все грибы уничтожены.

但是当矿场枯竭时，我就彻底迷失方向了。我没有别的一技之长，所以我只好选择在呕吐气母把我剩下的钱，拿去喝得一干二净。至少之前是这样子。

А когда шахта истощилась, я пропала. Ничего другого я делать не умею, так что все время провожу в Пьяном нетче, пропиваю свои денежки... по крайней мере, раньше так было.

“是啊，已经一去不返了。就如黑板上的粉笔印，被擦了个干净。”他的双眼有些失焦。

«Ты меня слышал. Ее больше нет. Стерта, как мел с доски». Его взгляд становится отрешенным.

“他们说，打了个电话——在战斗前夕。跑了。像尿渍一样被冲刷干净了……”他眯起眼睛，对着焦黑的木块笑了。

«Просто позвонила — накануне битвы. Сбежала. Испарилась, как лужа мочи...» Он прищуривается и улыбается почерневшим поленьям.