сигарета не закуривается - 香烟点不着

никак не зажечь; не зажигается, не горит

香烟点不着

сигарета не закуривается

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

我本想亲自去消灭它们的，可我的引爆器却彻底坏掉了，那破玩意就连一根像这样的蜡烛都点不着！

Я должен их истреблять, но моему бластеру пришел конец. Даже свечу им сейчас не зажечь!

「我们是敲不碎的盾牌，是点不着的粗枝，是掩不住的歌声。」

«Мы — щит, что никогда не сломается, сук, что никогда не сгорит, и песня, что никогда не умолкнет».

由于不敢照亮黑暗中潜伏之物，温地摩街的灯火在半夜自动熄灭，并且再也点不着。

Фонари на Виндморской улице гаснут в полночь и отказываются зажигаться из страха пролить свет на то, что скрывается в темноте.

木柴太湿，点不着。

The firewood was so wet that we couldn’t get it alight.

我一点儿也摸不着边。

I don’t have the least idea.

嗷，这小不点给我们吓着了？

Ой, бедняжка-череп испугался?

我觉得有点过分，但我管不着。

По-моему, это перебор, но решать тебе.

带着敬意点点头，但不吃那个肉。

Почтительно склонить голову, но не есть плоти.

听着，你真的搞的我有点不自在。

Слушайте, мне вот это все, что сейчас происходит, совсем не нравится.

你不怕会把什么东西给点着吗？

Ты не боишься что-нибудь поджечь?

这点很明显，你用不着讲个没完。

You needn’t labour a point that is perfectly plain.

喂，退后。如果你不想被点着的话。

Стой подальше, а то загоришься ненароком.

狼人—绝对不会错，得提防着点。

Точно волколак. Надо быть начеку.

哇，谢谢。我一直觉得有点不对劲来着。

Уф, спасибо. Я тоже почувствовал что-то не то.

呵！校长他就连研究点心都信不着你！

Ха! Тебя директор даже за бутербродом бы не послал!

我这不是紧张——只是谨慎。你也该学着点。

Нет, я просто осторожен. И тебе осторожность не помешает.

你要翘辫子呀！过马路干吗不看着点儿车？

Ты хочешь в ящик сыграть? Почему не смотришь по сторонам, когда переходишь дорогу?

别像那样看着我...我可一点不享受被盯着的感觉...

Не смотри на меня так... Мне это совсем не нравится.

我说什么来着？这事儿是有点不切实际啦。

Ну, а я что говорил? Задел на будущее, да.

威胁不是我的作风，我都直接来，你最好学着点。

Я не угрожаю, я действую. И тебе надо делать то же самое.

你们俩瞪着眼睛看我，让我有点不自在。行了吧？

Все? Я странновато себя чувствую, когда вы на меня так таращитесь.

她试着点燃另一支香烟。风有点大，不过她还是成功了。

Она пытается зажечь еще одну сигарету. Ветер мешает, но она справляется.

好了，撑着点。这种小事故才不会破坏整个婚礼呢。

Да вы преувеличиваете. Какой-то глупый пожиратель огня свадьбы не делает.

你要注意你的火焰啊。要是什么东西被你点着了可就不好了。

Очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь. Досадно будет, если что-нибудь загорится.

观点不同并不意味着分裂，而是以不同的速度向前迈进。

Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.

声音的漩涡，围绕着一个看不见的点不断旋转着。越来越大，越来越大……

Водоворот звуков, кружащийся вокруг невидимой точки. Он нарастает, нарастает...

没关系，你们先忙你们的去，我老婆子的这么点琐事，不着急。

Конечно, я как-нибудь сама справлюсь. Тебе действительно есть чем заняться...

“我不知道你在说什么，”另一个男孩也跟着点点头。

«Я не понимаю, о чем ты», — кивает второй мальчишка.

这些浸透的木头散发着一股燃油的味道——不过还是点不燃。

Размокшие поленья пахнут жидкостью для розжига, однако все равно отказываются гореть.

<萨格兰听你汇报军团要塞的情况，不停地点着头。>

<Загран, кивая, слушает, как вы перечисляете события, произошедшие в форте Легиона.>