中远距离火力很强

очень сильный огонь на дальнее расстояние

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

(至)弹着点距离

дальность полёта (ракеты) до точки падения

{至}弹着点距离

дальность полёта ракеты до точки падения

传送点距离太远

Точка телепортации недостаточно близко.

拉平点距离(离着陆跑道头的)

удаление точки выравнивания от посадочной полосы

眼角膜顶点至眼睛远点距离的倒数

обратная величина расстояния от вершины роговицы до дальней точки глаза

离地距离, 离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

又是件其他的事情，我们保持点距离好了。

Еще одна эта штука. Лучше держаться подальше.

前些日子，我要你温柔点，还说要跟你保持一点距离。

Не так давно я наговорила вам резкостей. О дистанцировании и о жесткости.

法印：伊格尼||你已经学到了伊格尼法印，它可以用来对敌人造成伤害或是点火。从画面左边的选单选择法印，然后用滑鼠右键点击目标。提示：强化这法印可以增长它施展的有效距离。

Знаки: Игни||Вы только что изучили знак Игни, используемый для нанесения урона противникам и зажигания огня. Вы можете выбрать Знак в левой части экрана. Щелкните правой кнопокой по цели, чтобы использовать ЗнакУлучшите Знак, чтобы использовать его на больших расстояниях

虽然和我当初爱上的你还有点距离，但我也只能将就一下。

Милый парень, в которого я влюбилась, сформулировал бы иначе, но ладно, сойдет и так.

注意点距离，蛇脸。要是敢胡来，我就把你打趴下，跟那精灵躺一起。

Держись подальше, змеиная морда. Одно резкое движение – и ляжешь рядом с этой эльфийкой.

加姆洛克有一家唱片店，但离这里有点距离……或许当地的店家或者杂工能帮你修一下？

В Джемроке есть музыкальный магазин, но это довольно далеко... Может, в какой-нибудь местной лавочке или мастерской смогут помочь?