烂边礼帽——顶好
_
парадная шляпа с истрёпанными полями - верх хороший
пословный:
| 烂 | 边 | 礼帽 | —— |
1) переварить; переваренный, разваренный
2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный
|
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|
| 顶好 | |||