诱捕笼 辐射鹿

Клетка для рад-оленя

饰板标本 辐射鹿头

Головы рад-оленей на подставках

辐射鹿炖汤，马上上菜。

Сейчас будет суп из рад-оленя.

要是不注意，小心被辐射烤焦。

В противном случае радиация прожарит тебя насквозь.

……得打猎了……猎只辐射鹿……或是只鮟鱇怪……

Скоро нужно на охоту... рад-оленя... или удильщика...

我们这里不谈婆罗门、辐射鹿，更不谈泥沼怪。

Вы не упомянули ни браминов, ни рад-оленей, ни даже болотников.

不知道这些人是寿终正寝，还是被辐射烤死的。

Интересно, эти люди умерли от старости или их зажарила радиация?

通电后有一定机率捕获辐射鹿。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит рад-оленя при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

我有天晚上值勤，看到一群血徒帮在吃……天啊，我真希望我看到的是辐射鹿。

Вчера ночью меня поставили в дозор, я смотрю пара Адептов едят что-то... надеюсь, что рад-оленя.

辐射烤焦你的脑袋了吗？结束了，“机械大师”。你应该庆幸我还愿意在这里跟你废话。

У тебя что, мозги от радиации спеклись? Все кончено, "Механист". Тебе вообще повезло, что я еще с тобой разговариваю.

那些变异的双头辐射鹿在被发现时可能会选择逃跑，但如果被迫交战，它们会是个危险的敌人。

Хотя двухголовый рад-олень и выглядит жутковато, при малейшем намеке на опасность он обращается в бегство. Впрочем, если загнать его в угол, он может оказаться опасным противником.

是啊，白马王子。比那还怪呢，泥沼怪、巨大苍蝇、辐射鹿，它们全都是蛋白质对吧？反正住在联邦也没得挑。

Да, прекрасный принц. Еще страннее. Болотник, дутень, рад-олень. Это же все белок. В Содружестве особо не покапризничаешь.

是啊，小公主。比那还怪呢，泥沼怪、巨大苍蝇、辐射鹿，它们全都是蛋白质对吧？反正住在联邦也没得挑。

Да, принцесса. Еще страннее. Болотник, дутень, рад-олень. Это же все белок. В Содружестве особо не покапризничаешь.

在生存难度下，食物的加成效果，例如吃了辐射鹿排之后增加负重量等等，只有在未处于饥饿状态时才会生效。想透过吃东西得到加成效果的话，得先治饱肚子才行。

В режиме "Выживание" при употреблении пищи вы получаете бонусы например, бифштекс из рад-оленя повышает вес груза, который можно нести. Подобные эффекты будут проявляться только в том случае, если вы не голодны. Сначала позаботьтесь об основных потребностях!