而且为了以防万一，他还雇了个猎魔人把尸体烧光，摧毁所有证据。

На всякий случай жрец нанял ведьмака, чтобы сжечь останки и замести следы.

有些吸血鬼被护教军烧毁庄园、驱离祖传猎食地，改靠尸体交易过活。

Когда катары выгнали вампиров из родовых имений и наследных охотничьих угодий, часть кровопийцев занялись торговлей трупами.

可以用来烧尸体。

Это поможет сжечь останки.

然后把我尸体烧掉。

А труп мой потом спалите.

但他们会焚烧尸体。

Но останки сжигают...

把尸体烧完再回来吧。

Приходи, когда сожжешь останки.

把巫医父亲的尸体烧掉

Предать огню тело отца ворожея.

我刚刚接到新的指令，必须留在这里等待增援。不如你拿上我的点火器，替我烧毁矿井中的干枯的尸体。无论如何，我们必须完成任务。

У меня есть приказ – оставаться здесь, пока не прибудет подмога. Однако ты можешь взять мой поджигатель и уничтожить эти высохшие трупы, которыми забита шахта. Так или иначе, миссия должна быть выполнена!

怎么还没人去把尸体烧掉？

Почему раньше никто не сжег останков?

找寻战场上坑洞中的尸体，并且把尸体烧掉

Найти и сжечь тела, лежащие в ямах на поле битвы.

要把尸体烧掉，不然水鬼就会继续聚集。

Надо сжечь эти трупы. Иначе утопцы так и будут сюда сползаться.

我在这看见了许多尸体。卡兹总说要把尸体烧光。

Я видел тут много трупов. Каз учит нас всегда их сжигать.

随着我们的军队逐步深入诺森德大陆，诸多敌对势力也在节节败退。他们的房屋将被熊熊的战火烧毁，他们的尸体也将被可怕的瘟疫吞噬。所有他们兴盛过与存在过的痕迹，都将被无情地彻底抹除。

Когда наши армии пройдут по Нордсколу, наши враги познают всю горечь поражения. Их дома будут сожжены, их тела будут разлагаться под воздействием нашей чумы, и сам след их существования будет стерт с лица земли.

把我跟尸体一起推进壕沟，一定是打算用食尸鬼毁尸灭迹吧。

Меня скинули в яму к трупам - чтобы гули довели дело до конца.

为了以防万一，在焚烧尸体之前拿走他的徽记，然后把他的徽记交给我。

Чтобы уж все проделать наверняка, отрежь ему голову и принеси череп мне, а все остальное пусть горит синим пламенем.

我看见这些木精把几具尸体放在了附近。也许把这些尸体烧掉会是个不错的办法。

Я видел поблизости несколько трупов. Думаю, их надо сжечь.

阵亡的战士都是为了保护生者而牺牲的，他们都是英雄，不应该遭遇如此可怕的命运。而且我们也不忍心在战场上面对昔日的战友，与他们兵戎相见。请你带着这支火把前往缝合场，烧毁复生密室和憎恶装配台一带的尸体。

Наши солдаты пали, защищая тех, кто остался в живых, и наш долг – избавить их после смерти от столь ужасной участи. К тому же, нам не хотелось бы, чтобы они служили подкреплением вражеским войскам на поле боя. Возьми этот факел с собой, когда пойдешь на Мясопилку, и сожги все трупы, которые найдешь в Святилище воскрешения или в лаборатории поганищ.

上面下令把尸体烧了。我们的医疗官事先检查过尸体——去跟他谈谈吧。他这会儿在码头边。

Был приказ их сжечь. Но прежде наш медик их как следует рассмотрел. С ним и поговори. Он сидит сейчас в доках.

在发现像我这样的老家伙成功越狱之后，他们才开始焚烧尸体。他们之前都只是将尸体丢到大坑里。

Начали сжигать, когда поняли, что я, старик, от них сбежал. Раньше покойников сбрасывали в большую яму.

我什么都不放在心上。人类绞杀自己的敌人，然后焚烧尸体，而对尽情享受历史的精灵却嗤之以鼻。

Мне нет до этого дела. Люди вешают себе подобных и заживо сжигают своих чешуйчатых соседей, однако морщат нос, заслышав об эльфийских пиршествах прошлого.

那就去问我们的外科医生吧——只有他知道尸体烧了没。他现在最可能在河岸小屋里，那是我们的临时停尸间。

Спроси нашего коновала. Может, он не сжег еще тела? Он, наверное, в хижине сидит на берегу - мы там как бы морг устроили.

焚烧尸体的味道让我，一个被遗忘者，都感到恶心。不过，确保我们的战友永远不会成为天灾的伙伴，这是我们庄严的职责。

Даже меня, Отрекшегося, уже начинает подташнивать от запаха горелой плоти. Как бы там ни было, наш святой долг – проследить за тем, чтобы наши собратья не стали приспешниками Плети.