烬铸源质长靴
_
Углекованные элементиевые сапоги
пословный:
| 烬 | 铸 | 源 | 质 |
1) полностью сгорать, догорать
2) пепел, зола; головешка
3) перен. последствия (бедствия)
|
I гл.
1) отливать; литой
2) чеканить
3) вылиться в; сформироваться в
II собств. 1) ист., геогр. Чжу (владение на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Чжу (фамилия)
|
1) источник, ключ, родник
2) перен. начало, происхождение, источник
3) Юань (фамилия)
4) см. 源氏
|
1) качество; качественный
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
|
| 长靴 | |||
1) ботфорты
2) сапоги ниже колена
|