凭一时的热劲儿

под запал; в минутном порыве

瞧这亲热劲儿！还给他正衣领儿，是小蜜还是二奶？

Смотри-ка, какая любовь! И воротничок-то ему поправит, это любовница или содержанка?

瞧这亲热劲儿!不了解情况的人,还真以为是一家子呢。

Посмотри, какая привязанность! Кто не знает, может подумать, что это одна семья.

不管你怎样用劲儿和抱怨，活板门就是不动。要完成这项任务，你的力气还不够大。

Как бы сильно вы ни тужились и ни напрягались, люк не поддается. Вам явно недостает силы, чтобы его открыть.