一股热劲儿
yīgǔ rèjìnr
см. 一股热劲
ссылается на:
一股热劲yīgǔ rèjìn
1) прилив горячности; наплыв энтузиазма; поток вдохновения; порыв; подъем; импульс
凭借着一股热劲和独特的嗓音,在之后的两年郑源开始大展才艺。 Благодяря энтузиазму и уникальному голосу в последующие два года Чжэн Юань начал в полной мере раскрывать свои таланты.
2) волна тепла; поток жара; огненная струя
来到四川,吃碗四川小面,顿时舌尖麻烫无比,一股热劲冲遍全身,辣得直伸舌头吸气。 Приехал в Сычуань, отведал чашку сычуаньской лапши - и тотчас кончик языка обожгло аж до онемения, не описать как, поток жара прошел через все тело, остро было так, что хоть язык высовывай, чтобы вдохнуть.
yī gǔ rèjìnr
see yī gǔ rèjìn(r) 一股热劲примеры:
拧成一股劲儿
pull together; make joint efforts
凭一时的热劲儿
под запал; в минутном порыве
一股儿热气
струя горячего воздуха (газа)
他憋了一股劲儿把杠铃举起来
он поднапрягся и поднял штангу
他憋了一股劲儿把行李放到了后备箱里
он поднапрягся и положил багаж в багажник
瞧这亲热劲儿!不了解情况的人,还真以为是一家子呢。
Посмотри, какая привязанность! Кто не знает, может подумать, что это одна семья.
我看向他,这人脸上有与他年龄不相称的严厉和严肃,眼光更是透出一股凶劲儿、狠劲儿。
Я посмотрел на него, лицо этого человека было суровым и серьезным не по возрасту, а в глазах сквозила свирепость и мощь.
后来他们觉得我可能断气了,就把我拖到这儿来…火炉里正在熊熊燃烧…我感到一股热气…然后我开始尖叫。
Когда решили, что я умер, отправили сюда... Печь уже была открыта... Я почувствовал жар... и начал кричать.
那股味道正缓缓从喉咙中褪去……而药劲儿正在逐渐变强,你可怜的心脏正像笼中的鸟儿一样雀跃不已。额头大汗淋漓。牙关紧闭……
Вкус медленно стекает в глотку... Действие наркотика становится все сильней, твое сердечко бьется словно пташка в клетке. На лбу выступает пот, челюсти судорожно сжимаются...
你举起瓶子,按住一边的鼻孔,接着∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩,如同烧碱般的味道,令你的鼻腔感到阵阵刺痛。
Ты поднимаешь бутылку, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.
你举起备潮的瓶子,按住一边的鼻孔,用另一边的∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩,如同烧碱般的味道,令你的鼻腔感到阵阵刺痛。
Ты поднимаешь баночку прептида, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь через другую. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.
пословный:
一股热劲 | 热劲儿 | ||
1) прилив горячности; наплыв энтузиазма; поток вдохновения; порыв; подъем; импульс
2) волна тепла; поток жара; огненная струя
|