凭一时的热劲儿

под запал; в минутном порыве

瞧这亲热劲儿!不了解情况的人,还真以为是一家子呢。

Посмотри, какая привязанность! Кто не знает, может подумать, что это одна семья.

瞧这亲热劲儿！还给他正衣领儿，是小蜜还是二奶？

Смотри-ка, какая любовь! И воротничок-то ему поправит, это любовница или содержанка?

热心劲儿

высочайший энтузиазм

她热情地抓住你的手，使劲儿握手。

Она радостно хватает вас за руку и хорошенько ее трясет.

唔…我一直很想再喝杯玛哈坎烈酒。那热辣辣的感觉真来劲儿。

Знаешь... Я что-то последнее время все вспоминаю о махакамском спирте. Так он согревает...

大家都在给他们心目中的热门参赛者加油， 暗使劲儿使之获胜。

The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.