焉知非福

yān zhī fēi fú

откуда тебе знать, что это не везенье, сокр. 塞翁失马，焉知非福

ссылается на:

塞翁失马，焉知非福sàiwēng shīmǎ, yānzhī fēifú
старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну); обр. нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь; в ситуации есть и свои плюсы

Нет худа без добра

yānzhīfēifú

How could you know it is not a blessing?

в русских словах:

не было бы счастья, да несчастье помогло

погов. 塞翁失马, 焉知非福

примеры:

[букв] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙;
[塞翁失马, 焉知非福.

не было бы счастья да несчастье помогло

(旧)
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]

теля умерло хлева прибыло

我倒不是说洛克湖水位下降是件好事，不过的确焉知非福。泥沼的大地带来了新的猎物：黄蜂！

Я никогда не спорил с тем, что пересыхание озера Лок – это плохо, но есть в этой бочке дегтя и ложка меда. На болотистых землях появилась новая добыча: осы!

别担心这次的失败，塞翁失马，焉知非福

Не переживай из-за этой неудачи, нет худа без добра

没能上大学焉知非福，我想你在大学里是不会觉得快乐的。

Not getting into university may be a blessing in disguise; I don’t think you’d have been happy there.

如果这算塞翁失马焉知非福的话……

Тоже мне утешение...

也许这就是塞翁失马焉知非福吧……波比给了我离开这里的门票。

Может, нет худа без добра... Получается, Бобби подарил мне шанс выбраться отсюда...

因祝得福; 祝中有福; 有祝必有福; 祝福相倚.
塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事

нет худа без добра

пословный:

焉知	知非	福
yānzhī откуда знаешь, почём знаешь	zhīfēi[когда] понимают [свои] ошибки (обр. в знач.: 50-летний возраст)	fú 1) счастье; благополучие; удача 2) сокр. провинция Фуцзянь