煞费心计
_
beat (cudgel; puzzle; rack) one’s brains
shà fèi xīn jì
beat (cudgel; puzzle; rack) one's brainsshàfèi xīnjì
rack one's brainsпословный:
煞费 | 费心 | 心计 | |
не скупясь тратить [крупные суммы], не скупясь растрачивать (отдавать)
|
1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться
2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот (также 叫你费心)
|
1) расчёты, планы, замыслы
2) изобретательность, мудрость
|