无光照明灯(仪表刻度的)

лампа безбликового подсвета (шкалы прибора)

(意 接近于日光的(人工照明)

а джорно

(亮度接近日光的)人工照明, 日光灯照明

а джорно

楔光照明, 周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

欢迎，朋友。愿光明照亮你前行的道路。

Добро пожаловать, друг. Пусть свет озаряет твой путь.

欢迎归来，大人。愿光明照亮我们的努力。

Добро пожаловать, правитель. Пусть наши начинания будут осияны светом.

知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔

знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее

愿奥瑞·埃尔的光明照亮你最黑暗的时刻。

Пусть свет Аури-Эля хранит вас в самые темные ваши часы.

你来自阳光普照的地方吗？你是带来黎明的信使吗？

Ты из тех краев, где светит солнце? Ты несешь весть о рассвете?

午后的太阳把蓝白相间的警車映照的闪闪发光。

Полуденное солнце сияет на бело-синей полицейской раскраске мотокареты.

再会了，我的朋友。愿奥瑞·埃尔的光明照亮你最黑暗的时刻。

Прощай, друг мой. Да озарит свет Аури-Эля самые темные твои часы!

女神因你的努力而显出微笑，孩子。黎明的曙光照耀在你身上。

Богиня улыбается тебе, дитя. Рассвет сияет ярко над тобой.

「在被暗影遮蔽之前，我们必须让班特的明光普照大地。」

«Мы должны распространить свет Бэнта, чтобы нас не затмили».

摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯

A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.

黎明的曙光一定在注视着你，孩子。你得散播祂的光芒使众生也能得到照耀。

Рассвет озаряет тебя, дитя. Неси этот свет и дари его другим.

你的脚下出现一滩黑色的廉价酒。在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа дешевого вина. Она блестит в свете фар «Кинемы».

Видишь ли, <раса>, у нас на болотах гореть особо нечему, поэтому приходится искать другие способы освещения. Многие из болотных животных и растений испускают слабое свечение.

你的脚下出现一滩黑色的陈年伏特加，在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа выдержанной в Серости водки. Она блестит в свете фар «Кинемы».

你的脚下出现一滩黑色的廉价比尔森啤酒，在锐影灯光的照射下闪闪发光。

У твоих ног образуется темная лужа дешевого пива. Она блестит в свете фар «Кинемы».

他把硬币高高弹起。硬币旋转着掉下来的时候，在月光的照耀下闪闪发光。他用手接住。是反面。

Он подбрасывает монетку в воздух. Та переворачивается, блеснув в свете луны, и снова падает ему на ладонь. Решка.

携手一心，我们的人民将在神明的光芒之下茁壮发展。

В единстве наш народ обретет силу под Божьим светом.

难道你就能做得更好吗？你能发明出如此绝妙的使用光的方法吗？

Хочешь сказать, твои были лучше? Хочешь сказать, ты умеешь так же тонко и хитроумно работать со светом?

她用一面肮脏的手帕徒然地擦拭着自己的雕刻工具，工具锋利的边缘在台灯的照耀下闪闪发光。

Чтобы занять время, она начинает чистить один из резцов грязным носовым платком. Острая кромка резца сияет в свете настольной лампы.