照猫画虎

zhàomāo huàhǔ

с кошки рисовать тигра (обр. в знач.: слепо копировать)

с кошки рисовать тигра

zhàomāohuàhǔ

比喻照着样子模仿。

zhàomāo-huàhǔ

[draw a tiger with a cat as a model-copy] 照着猫画虎。比喻只是依样画葫芦, 实际上并不理解

zhào māo huà hǔ

比喻照样子模仿，没有创意。

如：「他虽是照猫画虎，不过学得还挺像的。」

zhào māo huà hǔ

lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject

uninspired imitation

zhào māo huà hǔ

draw (paint) a tiger with a cat as a model -- copy sth. without catching its spirit; draw a tiger after the model of a cat; copy; imitate; copy slavishly; infer how to do one thing from another similar one

zhàomāohuàhǔ

copy sth. without catching its spirit

【释义】比喻照着样子模仿。

【近义】照葫芦画瓢、照本宣科

【用例】这大相公聪明得很，他是照猫画虎，一见即会套的人。（《歧路灯》第十一回）

猫与虎的外形有相似之处，因以喻照样模仿而仅得其仿佛。

частотность: #49334

в русских словах:

слепо копировать 照猫画虎 zhàomāo huàhǔ, 照葫芦画瓢 zhàohúlu huàpiáo

примеры:

比着猫画虎

рисовать тигра, взяв за образец кошку

пословный:

照	猫	画虎
zhào 1) освещать; светить 2) отражаться (напр., в воде) 3) фотографировать; снимать 4) тк. в соч. снимок; фотография 5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство 6) по; согласно; в соответствии с	māo 1) кот, кошка 2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках 3) разг. модем 4) перен. прятаться, скрываться 5) плевать в потолок	_ 1) 古代的一种风俗。绘虎于门以御凶息疠。 2) 泛指描绘虎的形象。 3) “画虎类狗”的缩语。 4) 指绘绣的猛虎图像。