лазить по горам - 爬山

〔阳〕攀登山岩运动员, 爬山运动员.

〔中〕攀登山岩, 爬山.

утомительный переход через горы - 令人疲倦的爬山越岭

爬山(墙)

взбираться (карабкаться) на гору (на стену)

令人疲倦的爬山越岭

утомительный переход через горы

爬山虎巴在墙上。

The ivy clings to the wall.

他爬山回来后感到劳累。

He was tired when he got back from the climb.

爬山(绳;

树) climb a mountain (rope; tree)

爬山是一种运动。

Mountain climbing is a sport.

尽管下雨，我们大家还是去爬山了。

Despite the rain, all of us still went to climb the mountain.

假使明天天气不好，我们就不去爬山了。

Если завтра погода погода будет плохая, мы не пойдëм в горы.

他爬山一点儿不吃力。

He climbs mountains with no effort at all.

星期天去爬山，好吗？

How about going mountain climbing on Sunday?

令人疲乏的爬山越岭

утомительный переход через горы

没有好的向导却要去爬山路简直糟糕透了。我们土地精是最好的向导，但很多人都逃走了。他们现在畏惧着山路。很多优秀的土地精在那儿失踪了。

Большая неудача, если идешь в горы без хорошего проводника. Груммели лучше всех покажут дорогу, но многие убежали. Они боятся перевала. Там пропало много хороших груммелей.

「现在的年轻人真是的，一点也不小心谨慎！要是我年轻的时候，爬山手脚可稳健着呢！」

«Молодёжь сейчас такая безответственная! Вот когда я был молодым, я уже твёрдо стоял на ногах!»

我也不清楚，就跟中邪一样，梦里只想着要爬山，要到最高峰去。

Не знаю... В меня будто кто-то вселился. И желал я лишь одного - взобраться на вершину.

怎么说呢…像是有人控制了我，让我产生这种爬山的念头，别提有多奇怪了。

Как бы это объяснить... Мною словно кто-то управлял, кто-то вложил в мою голову навязчивую мысль карабкаться по горе. Всё это очень странно...

那师兄你自己去吧，我就不去了，爬山太累了…我才没那个劲呢。

Тогда, братик, иди без меня. Лазанье по горам так выматывает, а у меня совсем не осталось сил.

我记得维吉说要横越结冰的湖，还要爬山。

Помню, Виги хотел идти в горы, через замерзшее озеро.

三…爬山…

Три... Умри...

我们开始爬山。

We started to climb the hill.

我建议刚开始爬山的人使用拐杖。

When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.

很多人认为爬山并不危险。

Many people don’t think it is dangerous to go mountain climbing.

因为热爱大自然，他常常去爬山。

Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.

我觉得爬山有趣又有益健康。

I find it interesting and healthy to go mountain climbing.

每个人嗜好不同，有人喜欢音乐，有人喜欢摄影，还有些人喜欢爬山。

People vary in taste; some love music, some enjoy taking pictures, and still others are fond of climbing mountains.

我把表定在6：30闹响，这样我们可以早起在早饭前爬山。

I’ve set the clock for6:30 so that we can be up early to climb mountain before breakfast.

这次爬山几乎送了我的命。

The climb nearly finished me off.

爬山使我们都累了。

The climb got all of us tired.

此外，徒步旅行、钓鱼、滑雪和爬山对喜欢户外运动的人也有很大的吸引力。

In addition, hiking, fishing, skiing, and mountain climbing have a great attraction for people, who like to be outdoors.

在这样恶劣的天气里去爬山简直是愚蠢到家了。

It’s sheer idiocy to go climbing in such bad weather.

在这种坏天气去爬山真是愚蠢。

It was a mad idea to climb the mountain in this bad weather.

他非常喜欢爬山。

He is very fond of mountaineering.

他们爬山后正喘着气。

They were puffing after climbing the hill.

每个星期天我们都去爬山。

We go to climb mountains every Sunday.

登山者还未开始爬山，光是艰苦地跋涉到山脚下就花了1个月时间。

It took the climber a month to trek to the foot of the mountain before they even started their climb.

发生什么事了！我感觉...我感觉就像在爬树一样——不，像在爬山一样！我的血液变成了威士忌！我想我能杀死一条龙！我能...我能面对主人了！

Что-то происходит! Я чувствую... мне хочется... залезть на дерево! Нет, на гору! Кажется, моя кровь превратилась в бренди! Кажется, сейчас я могу убить дракона! Кажется, я могу... Я могу встретиться с хозяином!

有天有颗莴苣去爬山，他越爬越热，于是衣服一件件的脱。

На прошлой неделе меня забанили в аэропорту.