爬格子
pá gézi
взбираться по разлинованным листкам бумаги; обр. усердно и трудолюбиво писать [сочинения]; заниматься сочинительством, заниматься литературным творчеством; писать, сочинять
pá gézi
заниматься сочинительством, литературным творчеством; писать, сочинять (букв. взбираться по разлинованным листкам бумаги)pá gézi
[writing hardly] 因为写文章要用带格子的稿纸, 所以形容勤奋而艰苦地写作为"爬格子"
pá gé zi
写作文章。
如：「作家的主要工作就是爬格子。」
pá gé zi
(oral) to write (esp. for a living)
to spell out laboriously on squared paper
pá gé zǐ
(写稿) slink inkpá gézi
write (as a career)частотность: #48761
примеры:
不管是谁都好，请听我说。我被困在一个地堡里，就在……这地方叫啥？费德勒格兰露营庄园。外头有虫子爬来爬去。
Если кто меня слышит... Я заперся в бункере в... как это место называется? Фидлерс Грин Эстейтс. Снаружи рыскают монстры.
пословный:
| 爬 | 格子 | ||
1) ползать
2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на
3) диал. груб. валить, катиться, убираться восвояси
|
1) клетки (напр. на бумаге); решётка; клетчатый; решётчатый
2) шаблон, модель
|