艺术的爱好者

поклонник искусства

艺术爱好者爱好艺术者；行家

A lover of the fine arts; a connoisseur.

业余艺术爱好者——是轮流引诱文学与艺术的不专一者。

Dilettante: a philanderer who seduces the several arts and letters each in turn for another.

любить искусство

我相信你一定会找到更热情的…艺术爱好者买下它。

Думаю, ты найдешь другого... любителя искусств.

他爱好艺术。

He has a bent for art.

说说，你是艺术爱好者吗？那个残酷的谬思是否以胸部诱拐了你？

Скажите, вам нравится искусство? Эта жестокая муза зовет прильнуть к ее обольстительной груди?

哦，太好了。你找到它了。我宁愿让艺术爱好者亲自“发现”展品。

Хорошо, вы раскрыли суть. Люблю давать ценителям самостоятельно «познавать» экспонаты.

那个猎魔人，新来的那个，他真是个艺术爱好者，这很明显。他最喜欢干的就是光着屁股当模特儿！

А ведьмак, что к нам недавно прибыл, говорят, большой любитель искусства. А больше всего любит с голой жопой позировать!

庄园里那些艺术品？那不是我的。是先父有收集的爱好。

Картины в особняке? Нет, собирал их не я. Это коллекция моего покойного отца.

但是她好爱这东西。我搞不懂。也许这就像拥有一件艺术品吧，旁人很难理解。

Но она любила эти часы. Не знаю, может, это какое-то особое чувство, когда ты владеешь произведением искусства, ну... что-то такое, если ты меня понимаешь.

几年前，一群自由主义派的艺术爱好者（大部分都是设计师）觉得修复瑞瓦肖最浪费的统治者雕像是一件很∗讽刺∗的事情，更别说还是在这片最贫穷的地区里了……

Несколько лет назад группа либерально настроенных личностей с художественным уклоном (в основном дизайнеров) решила, что ∗иронично будет∗ восстановить статую самого расточительного правителя Ревашоля в самой бедной части города.

卡尔坦，很抱歉，不过你看来一点都不像是雄辩术的爱好者。

Да, Кальтен, сразу видно, что ты рассуждать не любишь.

在往昔的光辉岁月，这座城堡是海猫王朝、瑞达尼亚的莫斯科维兹的住所，他是著名的艺术爱好者和精灵文化的仰慕者。到王朝最后一名成员，亚德列安王子自杀之后，城堡落入了瑞达尼亚王室手中——然后就变成了废墟。

В зените своей славы этот замок был резиденцией древнего рода реданских дворян Московидов герба Морской Кот, покровителей искусств и ценителей эльфской культуры. После самоубийства последнего представителя рода, принца Адриена, замок перешел во владение реданской короны и быстро пришел в упадок.

上一位供稿这一版块的作家四处旅行时，偶然听说有一位奇怪的占星术士存在，星相爱好者的好奇心促使他登门拜访。

Во время кругосветного путешествия бывший автор колонки услышал об одном странном астрологе, и, будучи человеком увлечённым, не мог не попытаться его отыскать.