不过，这个和「爱情运」好像没有什么关系。

Паймон, это не связано с любовью.

而且和「爱情运」也确实也很贴切呢…真好呀。

Пара влюблённых голубей... Что это, если не знак настоящей любви?

我看你不像是会在爱情上有著好运的人，但我打赌你的运气会在骰子上远胜别人。

Похоже, тебе не везет в любви, милсдарь. Но держу пари, тебе повезет в игре в кости.

又是算爱情运势吗…

Опять о любовной жизни?..

我的爱情运…一定会到来的。

Любовь найдёт меня... Это обязательно случится.

当然是在说我的爱情运势啊。

Это моё предсказание!

破坏了四种爱情运来临的征兆。

Испортите 4 знамения неизбежной любви.

我觉得我的「爱情运」已经到了！

Я чувствую, что любовь где-то рядом.

又是爱情运势吗…这已经是这个月第十次了吧…

Опять? Это уже, должно быть, десятый раз за последний месяц.

这，这下志华先生的「爱情运」可怎么办啊…

Что же мы расскажем Чжи Хуа?

从性情爱好上

в душе

绮命姐，这次我想请您帮我指点一下…我的爱情运势。

Мисс Ци Мин, в этот раз я хочу, чтобы вы рассказали, что ждёт меня в... любовной жизни.

不解风情也不用到这种程度吧！而且这样的话，我的爱情运就…

Я знал, что у некоторых людей нет чувства, но чтобы настолько.... Это точно дурное знамение... Что же теперь будет с моей судьбой?

这句话，可是绮命姐为我指点的爱情运势，远在天边，近在眼前…

Вот что сказала гадалка Ци Мин о моей любовной жизни... Она может быть бесконечно далеко, а может быть у меня под носом...

无论看见什么，我都会觉得是在暗示我的「爱情运」到来啦。

А моя личная заинтересованность не позволит мне правильно их интерпретировать.

一堆落叶？无论怎么想，这和「爱情运」也挨不上一点关系。

Опавшие листья? Даже Паймон знает, что опавшие листья не связаны с любовью.