碰上运气 pèngshàng yùnqi, 碰上好运 pèngshàng hǎoyùn

ему посчастливилось - 他碰上好运

счастливый удел - 好运; 幸运

счастливая участь - 辛运; 好运

他碰上好运

ему посчастливилось

反对种族主义支持各民族友好运动

Движение за дружбу между народами и против расизма

希望这个吉祥物能给你带来好运

Я надеюсь, что этот талисман сможет принести вам удачу.

祝你好运

желаю удачи

这是她好运中的一次意外的挫折。

It is an unexpected setback in her fortunes.

我羡慕你的好运气。

I admire at your fortune.

好的心态,比好运好百倍

хорошее настроение в сто раз лучше везения

勤敏是好运之母

упорство - мать везения

旅游者交了好运, 碰上了好天气

Туристам посчастливилось: погода стояла прекрасная

[直义] 一条鲫鱼跑掉了, 两条鲫鱼跑掉了, 第三条鲫鱼兴许跑不掉.
[释义] 某事几次失败以后也许会成功.
[用法] 希望取得成功, 希望最后有好运时说.
[例句] - А больно тебе хотелось поддеть нас с Меркуловым? - усмехнулся Зиновий Алексеевич. - Ещё бы! - смеясь, отвечал Марко Данилович. - На плохой бы конец тысяч сорок

один карась сорвётся другой сорвётся третий бог даст и попадётся

(旧)
[ 直义] (如果)上帝要给, 会从窗户里送来的.
[ 释义] 如果走运, 好运自己会来, 不必采取什么措施.
[ 用法] 为某人的懒惰,不尽职作辩解时说.
[ 例句] - По-нашему, бают старики, - заметил молодой рябой Дмитрий Ганюшев, - бог даст, и в окно подаст... - Ну так вот, не паши свой загон, - заметил я. - Посмот

бог даст и в окно окошка подаст

[直义] 傻子什么也不做, 好运总是跟随着.
[比较] Бог дурака, поваля, кормит. 憨人自有憨人福.
[例句] Доселева была палашка - рвана рубашка, теперь стала Пелагеей Филиппьевной! Пустые щи... хлебала, а теперь, глядика-сь, в какие богачихи попала! Вот дурам-то счастье! Правда молвится,

дурак дура спит а счастье у него у ней в головах стоит сидит

[букв.] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋;
光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 傻子的运气是不可靠的.

счастье без ума - дырявая сума

…的好运气已经过去

Песенка спета чья

好运符号

символ удачи

走好运的时候说话, 不走运的时候不要乱开口

В добрый час молвить, в худой помолчать

新手的好运

Новичкам везёт!

祝下次好运

Пусть тебе улыбнется удача – в другой раз!

他们偷走了我的好运！

Они украли мою удачу!

祝你好运。你会需要运气的。

Удачи. Она тебе понадобится.

那祝你好运了，船长。

Ну, тогда удачи тебе, кэп.

那祝你好运。我可是认真的。

Удачи тебе. И я не шутил насчет бутылки.

我也没什么好说的了，祝你好运。

Раз переубедить вас нельзя... Желаю удачи.

好运的罗伯特·勒洛尔

Роберт Ллор по прозвищу Шанс

所以这事关我个人。祝你好运。

Так что у меня тут свой интерес. Ну, удачи тебе.

祝你好运，<name>，你一直以来的优秀表现一定会受到奖赏的。

Удачи, <имя>, твои труды будут вознаграждены.

你必须到早已被废弃的激流堡去，那里是莱斯·霜语的家，到那里去寻找这样一件东西。祝你好运，<name>。

Отправляйся в разрушенный город Стромгард, родину Ледяного Шепота, и найди такой предмет. Удачи тебе, <имя>.

愿好运永远与你同在, <name>.

И не мешкай, во имя Света.

祝你好运，<name>。暮光之锤的恶行一定要被阻止。

Говорят, что в Сумеречной пещере можно насмотреться таких ужасов, что век не забудешь.

祝你好运，塞纳留斯保佑你快去快回。

Удачи тебе, и быстроты Кенария.

祝你好运，我好久都没有他的消息了。

Удачи в поисках, о нем давненько ничего не слышали!

你应该去悲伤沼泽里的那座沉没的神庙，那里的潜伏者、黑暗虫和泥浆怪身上都有阿塔莱之雾。祝你好运，<name>！

Тебе нужно найти Храм АталХаккара на Болоте Печали. Туман Аталаи можно собрать с обитающих там глубинных скрытней, мракочервей и слизнюков. Удачи тебе, <имя>!

科卡尔村就在东北方。去吧，祝你好运。

Деревня клана Колкар находится к северо-востоку отсюда. Иди, и да пребудет с тобой удача.

祝你好运，我将在营地里等你回来。哦，对了，在你离开之前别忘了去和斯奎尔图谈谈，他会告诉你一些你必须了解的细节。

Удачи вам. Я буду ждать вашего возвращения в лагере. Ах да, перед уходом поговорите со Скуэрто: он расскажет вам обо всем, что нужно.

祝你好运，<name>。如果你需要更多的勋章，那么就来找我吧。

Удачи, <имя>. Если тебе снова понадобятся медальоны, возвращайся ко мне.

你可以在他的奶酪店“提亚斯奶酪坊”里找到他，就在贸易区。祝你好运。

Триаса вы найдете в его магазине в Торговом квартале; магазин называется "Сыры Триаса". Удачи!

现在就到那片废墟去查看一番吧，祝你好运，<name>。

Ступай туда, осмотри развалины и обрати внимание на все, что покажется подозрительным. Удачи, <имя>!

除了祝你好运之外，我没什么能帮你的了。

Больше я тебе ничем помочь не могу... Разве что пожелать удачи.

班尼希尔兽穴的德鲁伊守护者盖洛拉斯·塔文斯伦曾经给了我一个翡翠摄梦符。这种强大的护符可以吸取翡翠梦境的能量，给拿着它的人带来好运。

Некогда Гэролас Талветрен, страж друидов обители Бенэтиль, подарил мне изумрудного ловца снов. Этот могучий амулет способен выкачивать энергию из Изумрудного Сна, принося удачу тому, кто его носит.

挖掘场在这里的北面，我想找回我们的一些物资，尤其是我的好运锄。

Раскоп прямо к северу отсюда. Я вот прикидываю, как бы выручить оттуда часть наших припасов, особенно мою счастливую кирку.

祝你好运，<name>。当你准备好之后就去和奥蕾尔谈谈。

Желаю удачи, <имя>. Когда решишь приняться за это задание, поговори с Аурель.

他们的装备就在矿工联盟的储物箱里，祝你好运。

Оборудование находится в ящиках лиги Рудокопов, разбросанных по копям.

出发吧，<name>，祝你好运。

Иди, <имя>, и да сопутствует тебе удача.

如果你感兴趣的话，就去红雾号的甲板下找他吧。红雾号就停泊在这里东面的海岸边，靠近斩浪号和达姆希的好运号。

Звучит заманчиво? Тогда отправляйся на "Кровавую завесу" и поговори с ним. Он в одной из кают. Корабль на стоянке на Диком берегу к востоку отсюда, рядом с "Буруном" и "Госпожой Удачей".

你已经准备好了吗，<name>？祝你好运！我期待着你凯旋归来！

Вот оружие против твоего врага. <имя>, иди и сражайся. Удачи тебе, возвращайся со славой!

你问我该怎么做？嗯，你真好运，，我想我知道如何制作一件可以把你伪装成食人魔的服装，用来迷惑那些四肢发达的笨蛋。唯一的问题可能就是稳定性——这种衣服的持续时间最多为10分钟。把我需要的东西给我拿来，然后我就可以帮你做一件。我就等在这里……

Вы спросите – каким образом? Я сижу здесь уже довольно долго, и успел придумать, как можно изготовить личину огра, которая продержится достаточно долго, чтобы обмануть этих остолопов. Но, увы, больше чем на десять минут ее не хватит. Принесите мне все, что нужно, и я вам ее изготовлю. Торопиться-то мне все равно некуда...

你现在应该到月光林地去，跟永夜港的德迪利特·星焰谈谈关于你的前途吧。祝你好运，年轻的德鲁伊。

Вот первый урок – отправляйся в Лунную поляну и поговори с Дендритом Блеском Звезд в Ночной гавани о том пути, которым ты ныне следуешь. Удачи тебе, мой юный друид.

到了那儿之后，把魔棒放在神殿中……剩下的就交给魔法去完成吧，祝你好运。

Как только ты окажешься там, положи жезл в святилище... а остальное сделает магия. Хе-хе.

祝你好运，<name>。那座矿洞在南边很远的地方，就在部落领地的深处。

Рудник находится далеко на юге, в глубоком тылу Орды.

沿着鹰翼广场外的路一直往南走就可以到达晴风村了，祝你好运，<name>。

В деревню Легкий Ветерок можно попасть, если идти по дороге, которая ведет от площади Соколиных Крыльев на юг. Удачи, <имя>!

祝你好运，<name>。如果你运气不好的话，那么……很高兴认识你。

Удачи тебе, <имя>. Ну, а если она от тебя отвернется... приятно было познакомиться.

加基森在等待你！祝你好运！

Тебя ждет Прибамбасск! Удачи!

温度计的事情真是太感谢你了，祝你好运，再见！

Ну, счастливой дороги! Еще раз спасибо за помощь с термометром.

你说的辛特兰的生物是什么？加莫里塔？好吧，祝你好运，希望你能找到它。我坚信达蕾恩会对你给她的照片很满意的。

Как там звать ту черепашку из Внутренних земель, которую ты ищешь? Гаммерита? На вот, бери и снимай. Я уверена, что Дарин будет в восторге от снимка.

我想让你明白你出现在那里的重要性，达纳苏斯的暗夜精灵和月光林地的塞纳里奥议会之间的关系越来越紧张。你要抛开种族区别，去和议会的成员谈谈吧。祝你好运。

Я хочу, чтобы ты <понимал/понимала> всю важность твоего присутствия там. Между ночными эльфами Дарнаса и Кругом Кенария Лунной поляны существуют трения. Но ты будь выше расовых предрассудков и прибегай к мудрости предков при общении с Кругом, <имя>. Да пребудет с тобой удача.

多加小心，祝你好运。

Будь <осторожен/осторожна> – и удачи!

祝你好运，<name>。我希望你能找到这个家伙，也希望他还活着。

Удачи, <имя>. Надеюсь, ты найдешь этого парня, причем живым.

你可以在冰血要塞附近的哨塔里找到他。祝你好运！

Не исключаю, что эксперта можно найти в башне рядом с гарнизоном Стылой Крови. Удачи тебе!

拿回你的书吧，<name>，祝你好运。你可以去问问镇上的其他人，他们也许还能给你提供更多的线索。

Вот твоя книга, <имя>, желаю удачи в расследовании. Если ты расспросишь других горожан, они могут рассказать тебе что-нибудь ценное.

祝你好运。提尔斯曾经是个伟大的法师和学者，不过他现在把时间都花在饮酒、赌博，还有去闪光平原观看侏儒与地精的车赛上了。

Удачи. Когда-то он был великим магом и ученым, но теперь большую часть времени проводит у гоночной трассы на Мерцающей равнине, пьет и играет в азартные игры.

祝你好运，<name>。事实上，这次你确实需要一些好运。

Желаю удачи, <имя>. В этом бою она вам точно понадобится.

那个黑色利爪就在大裂隙的洞穴中，你很容易就能找到它，祝你好运！

Черноскребка обитает в пещере на дне Глубокого Разлома. Удачи тебе!

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

我隐瞒这个秘密已经很久了，我对此深表歉意。敌人无处不在，很可能就在我们眼皮底下。请阅读这本密典，好好运用我教给你的知识，去寻找我们的主人。

Я должен извиниться за то, что так долго держал все в тайне. Но кругом враги, они могут оказаться у нас прямо под носом. Прошу тебя, прими этот фолиант, читай его и учись. Я с радостью делюсь с тобой знаниями. Теперь же отыщи нашего повелителя.

祝你好运，<name>。你可以在诅咒之地找到萨迪斯，他就在守望堡的法师塔上。

Удачи, <имя>. Тадиуса можно найти в Выжженных землях, в башне магов в крепости Стражей Пустоты.

祝你好运！希望你带了朋友一起来。

Удачи! Надеюсь, ты <привел/привела> с собой верных друзей.

再次感谢你帮助他摆脱困境，祝你好运。

Все же благодарю вас, что вы ему помогли, и желаю удачи.

你必须回到燃烧平原去，<name>。作为暴风城的代表，你现在应该去向麦克斯韦尔元帅报告。祝你好运。

Возвращайся в Пылающие степи, <имя>. Как представитель Штормграда ты <должен/должна> предстать перед маршалом Максвеллом. Удачи.

有些冠军认为，诺森德出产的古代武器可以在比赛中给他们带来好运。我答应帮他们去寻找这些武器。

Некоторые бойцы полагают, что древнее оружие, выкованное в Нордсколе, может принести удачу в состязании. Я же согласился помочь им в поисках этих легендарных клинков.

去虚空风暴夺取他们的攻击计划书。在那儿的任何血精灵都有可能带着计划书。祝你好运，<name>。

Отправляйся в Пустоверть и захвати их военные планы. Они могут оказаться у любого эльфа крови Ярости Солнца. Удачи, <имя>.

Loktar ogar，<name>，祝你好运。

Локтар огар, <имя>, удачи тебе.

和你一起工作是我的荣耀，<name>，在今后的战斗中也祝你好运。

Для меня было честью работать с тобой, <имя>. Удачи тебе на состязаниях!

那里到处都是天灾军团的成员，你一定要随时保持警惕。祝你好运！

Там повсюду кишат воины Плети, так что не зевай! Удачи!

挖掘场就在东北方的日灼之柱的另一端。祝你好运，<name>。

Не забудь: раскоп находится на северо-востоке, возле колонны Солнечного Благословения. Удачи тебе, <имя>!

嗨，说不定你能顶替我的位置！陌生人，祝你好运。

Послушай, а может, ты займешь мое место? Попробуй, и пусть тебе улыбнется удача, <незнакомец/незнакомка>.

赫米特和探险队的其他成员稍后会邀请你参与狩猎行动。我们在协助他们的过程中各自计算猎物的击杀数目，看看谁杀得比较多。这场比赛的胜负可不是瞬间就能分出的，任何种类的猎物都作数。祝你好运！

Хеминг и его приятели пригласят тебя на охоту, а мы подсчитаем, кто из нас сколько добудет. Только дело это небыстрое: придется убить много разных зверей... Удачи тебе!

带着这副挽具前往冬眠洞穴，去拯救那里幸存的母熊吧。希望你找到一头母熊，祝你好运。

Возьми с собой в пещеру эту упряжь, и спаси уцелевшую медведицу-матриарха. Удачи тебе.

祝你好运……还有，不要轻信任何人。

Удачи... и помни – никому нельзя доверять!

祝你好运，我们很快还会再见面的。

Если удача пребудет с нами, мы еще встретимся.

祝你好运，<name>。愿你的坐骑平稳而可靠，你的攻击准确而凶狠。

Удачи, <имя>. Да не споткнется твой конь, и да будет крепкой твоя рука.

去和我的孪生兄弟拉雷谈谈吧。祝你好运，<name>。实验完成以后再回来找我。或者……要是万一你受伤或者挂了的话，你的亲戚将可以拿走你的报酬。

Поговорите с моим близнецом Ралли. Удачи, <имя>. После эксперимента возвращайтесь. Или... если ваши травмы окажутся несовместимы с жизнью, за деньгами может обратиться ваш ближайший родственник.

祝你好运，<name>。千万别迟到！

Удачи, <имя>. И не тяните!

到利齿之坑去吧，用你学到的技巧去击败对手。祝你好运，我的姐妹。

Ты уже многому научилась. Отправляйся в Яму Клыка и используй полученные тобой знания для победы. Удачи, сестра.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

<name>，我们没死真是撞了大运。但不是每次都能这么好运的。

Только благодаря слепой удаче нам удалось избежать гибели, <имя>, но теперь фортуна от нас отвернулась.

祝你好运。记得将没用完的液体带回来给我。

Вот, возьми этот раствор и используй по назначению. А что не используешь, принеси обратно.

祝你好运，<name>。也祝我们都好运。

Удачи тебе, <имя>. Удачи всем нам.

祝你好运，我的姐妹。去找仲裁者格蕾塔谈谈吧，她会告诉你接下来要怎么做的。

У тебя все получится. Должно получиться. Поговори с Греттой Судьей. Она скажет тебе, что делать.

我要求你在我们的进攻掩护下潜入敌人后方，刺杀他们的首领。他们分别是：欧斯勒上尉，塞雷尼中尉和洛瑞克中士。祝你好运，<class>。

Воспользуйся замешательством неприятеля, вызванным нашим нападением, проберись за линию фронта и уничтожь их предводителей. Вот их имена и звания: капитан Ольстер, лейтенант Селейна и сержант Лоррик. Удачи, <класс>.

祝你好运，<name>。请转告我的父亲，我会尽快启程返家。

Удачи, <имя>. Передай моему отцу, что я скоро вернусь.

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

祝你好运，肉乎乎的朋友！我们奉命追杀迪门修斯已经有千年之久了，胜利就在眼前！

Желаю тебе удачи, о существо из плоти и крови! Мы охотились за Пространствусом тысячи лет!

祝你好运！要发射的话就去和拉雷谈谈吧，实验结束以后再回来找我！

Удачи вам, самой большой удачи! Скажите Ралли, пусть он вас запустит, а после эксперимента приходите ко мне!

<name>，这项任务可不轻松。祝你好运。

Сделать это будет непросто, <имя>, удачи тебе!

<name>，祝你好运。我真的很喜欢你。

Ну, удачи, <имя>. Ты мне всегда <нравился/нравилась>.

我无意中听说你要前去为哈克娅的安宁而奋斗。祝你好运。

Я слышал, ты собираешься к Харкоа. Удачи!

搞定之后，到礼拜堂去找暗影牧师萨维斯。祝你好运，<name>。

А когда закончишь, встреться с жрецом тени Сарвисом, его можно найти в часовне. Удачи, <имя>.

我们必须为即将到来的攻击做好准备。我会让士兵们去做好运送炸弹的准备。你则要去找首席爆破工程师邦姆古兹。她一直在修理我们的防空炮，但直到现在都还没有修好。你去想想办法让她鼓足点干劲，修好我们的炮，<name>。

Надо подготовиться к нападению. Наши солдаты подготовят бомбу. А тебе нужно отправиться к взрынженеру Бомбиглотc. Она работает над починкой орудий противовоздушной обороны, но пока безуспешно. Иди и убедись, <имя>, что она работает с должной мотивацией.

<name>，祝你好运。我们就指望你了。

Удачи, <имя>. Мы на тебя рассчитываем.

祝你好运，愿你能救出国王，找回中部碎片。

Я желаю тебе удачи в спасении Отца-Скалы и в поисках центрального фрагмента.

去纳迦营地顶上的纳克迈尼圣泉打点过来。祝你好运！

Так что набери мне воды из родника Некмани, он в самом верху лагеря наг. Удачи тебе!

莫奥斯塔兹会帮助你潜入庄园的。到门外去跟他谈谈，然后你们就一起飞去拉文霍德吧。祝你好运！

Проникнуть на территорию поместья тебе поможет Мостраз. Он ждет тебя снаружи. Удачи!

最近几次进攻已经将圣殿孤立了起来，但从空中还是能很容易进去的——去找海加尔第二大的树就是了。祝你好运！

Недавние нападения отсекли пути в святилище. Однако туда можно легко попасть по воздуху: поищи второе по высоте дерево на горе Хиджал. Доброго пути!

祝你好运，<name>。希望你能平安归来。

Удачи, <имя>. Надеюсь, мы еще увидимся.

祝你好运，<name>。谢谢你所做的一切。

Удачи, <имя>. И спасибо тебе за все.

再会了，<name>，愿你旅途好运。

Прощай, <имя>, и удачи тебе на твоем пути.

祝你好运，<name>。不管你发生了什么事，我都会亲自通知你最亲的家人，并让乌瑞恩国王知道你为联盟所做的一切。

Удачи, <имя>. Если с тобой что-то случится, я лично оповещу твою ближайшую родню и короля Ринна о том, что ты <совершил/совершила> ради Альянса.

祝你们好运，小伙子们！

Удачи, ребята!

祝你好运，勇敢的<name>。

Удачи тебе, <храбрый/храбрая> <имя>.

祝你好运，<name>！我会通过战斗工具和你保持联系。

Удачи, <имя>! Я буду держать с тобой связь при помощи этого набора.

卡沃·爆弹就在那里。他会给你作进一步的指示。祝你好运，<name>，我们地面上见。

Найди там Карво Рвизасова. Он даст тебе остальные инструкции. Удачи, <имя>, и увидимся на поверхности.

祝你好运，勇敢的英雄。

Удачи, <храбрый герой/храбрая героиня>.

这样就能阻止穴居人从大地深处蜂拥而出。如果你能把他们的首领布鲁戈也干掉的话，梅卡托克对付起剩下的穴居人来也会方便许多。祝你好运，<name>。

Это лишит троггов возможности выбираться на поверхность из глубоких частей пещеры. А если ты победишь предводителя троггов, который называет себя боссом Бруггором, Меггакруту будет легче разобраться с оставшимися. Удачи, <имя>.

祝你好运，<name>……愿我过去的麻烦不再滋扰你。

Удачи, <имя>... и пусть мое прошлое больше не тревожит тебя.

它的洞穴就在碎齿暴熊的领地附近。去吧，祝你好运！

Его пещера находится рядом с территорией могучих щербозубов. Удачи!

去纳迦营地顶上的纳克迈尼圣泉收集一些那种水过来。祝你好运！

Набери ее в роднике Некмани у подножия горы в лагере наг. Удачи!

祝你好运，我们全靠你了。抱歉，我得失陪一下，因为我要逃命去啦！

Ну все, удачи, не подведи нас. А теперь, если ты не против, я ПОБЕГУ СПАСАТЬСЯ!!!

炮台有两种技能：普通射击和电流过载，你可以趁大批敌人逼近的时候再用第二种技能！哈哈，祝你好运。

Турель действует двояко: есть обычный выстрел, а есть с электроперегрузкой, когда враги наваливаются кучей. Хе-хе... Ну, удачи тебе.

祝你好运，<race>。赞吉尔可不是一般的对手。

Удачи, <раса>. Занзил сильный соперник.

祝你好运！也许你拿到零件后，我们就能有脸回克罗姆加壁垒了。

Удачи! Может, если ты соберешь эти запчасти, нам не страшно будет показаться в крепости Кромгар.

注意，只有当你从持火者手中抢过火炬并点燃火盆之后，讲学厅的大门才会打开。祝你好运。

Запомни, что двери вблизи Лицея откроются лишь тогда, когда ты зажжешь светильники при помощи факелов, взятых у хранителей пламени. Удачи!

祝你好运，塞纳留斯保佑你。

Удачи! И да благословит тебя Кенарий.

病木林是一片很大的区域，<name>。祝你好运。希望你们<这些小伙子/三个>能平安地从那片林子里出来。

Чумной лес велик, <имя>. Так что удачи тебе. Надеюсь увидеть всех вас в добром здравии.

往南前往诅咒之地，然后朝西走。祝你好运，<name>。

Отправляйся на юг, в Выжженные земли, а затем поверни на запад. Удачи, <имя>.

附近正好有一棵合适的树。祝你好运！

Тут рядом есть подходящее дерево. Удачи!

土地精觉得好运气是可以闻得到的。如果能让牦牛散发出那种鲜松针的香味，他们就会出更高的价钱。

Груммели не верят в удачу, если не могут ее унюхать. Они заплатят больше, если яки будут пахнуть свежими иголками.

这对土地精来说是最大的霉运。我的兔子脚对所有的土地精来说都是一个强大的幸运符。如果猢狲知道了怎么从我的兔子脚得到好运，那一切就全完了。

Это самый дурной знак для груммеля. Моя лапка приносила удачу груммелям повсюду. Если хозены поймут, как сделать удачу из лапки, все пропало.

这是给你的套索。祝你好运，别让自己命丧狼口！

Держи лассо. Удачи там, смотри не попадись ему на зуб!

无论那块树脂里有什么，肯定都非常重要。祝你好运，<name>。

Внутри этой смолы находится что-то важное. Удачи тебе, <имя>.

如果成功了的话，你就会得到很多好运和报酬。

Награда и удача – твои, если сделаешь это.

这趟昆莱之行教会我两件事：第一，永远别偷偷靠近一头熟睡的牦牛；第二，好运是必需的，也是可遇而不可求的。

Путешествие по Кунь-Лай научило меня двум вещам. Во-первых, никогда не подкрадываться к спящему яку. Во-вторых, удерживать удачу на своей стороне нужно, но непросто!

土地精总会带着一个幸运饰物。在我认为，如果一个饰物能偶尔带来好运，那么很多的饰物就一定能带来好运了！

Груммели верят в то, что талисман приносит удачу, если носить его с собой. А я считаю, что если один талисман иногда приносит удачу, то с целой кучей оберегов удача никуда от меня не денется!

比赛会很激烈，祝你好运。准备好了就跟我说一声。

Состязание будет ожесточенным, так что желаю тебе удачи. Когда будешь <готов/готова>, скажи мне об этом.

去训练之环和她谈一谈，开始挑战。祝你好运。

Чтобы начать состязание, поговори с ней на ринге. Удачи.

这是你的套索，祝你好运。

Вот последняя веревка, и пусть тебе улыбнется удача.

祝你好运，<class>。让联盟为你骄傲吧！

Удачи, <класс>. Альянс гордится тобой!

去野外找一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся на поиски боевых питомцев в округе и вступи в схватку с любым из них. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

熊猫人有一种祝福，可以给我们带来好天气，并加快舰船到岸的速度。我们只需要收集好运护符来激活它就行了。

У пандаренов есть талисман, дарующий удачу и попутный ветер их кораблям. Нам надо только собрать побольше таких амулетов.

大主教玛拉达尔在塔拉多的圣光高塔等你。祝你好运，<name>。

Экзарх Маладаар уже дожидается тебя у Шпиля Света в Таладоре. Удачи, <имя>.

祝你好运，<name>，小心别被抓住了。

Удачи, <имя>. Уж постарайся, чтобы тебя не схватили.

你准备好了就去西部竞技场会会他吧，祝你好运。

Бой состоится на западной арене. Готовься, и удачи тебе.

前往峡谷并挑选一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся в долину и вступи там в схватку с боевым питомцем. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

祝你好运，挑战者！

Удачи тебе, боец.

去训练之环和他谈一谈，开始挑战。祝你好运。

Поговори с ним на ринге, чтобы начать состязание. Удачи.

不管怎么说，祝你好运！

Короче, удачи!

我们会在寇塔营地与你相会，你会得到一份重赏。愿土地精的朋友一路好运！

Мы встретим тебя в лагере Коту с большой наградой. Удачи тебе, друг груммелей.

这样好运就会一直伴随着赶路的土地精了。

Это принесет удачу всем груммелям, которые пойдут той дорогой.

和苏琪谈一谈，开始对决。祝你好运。

Поговори с Су-Чи и начинай поединок. Удачи.

我们现在真是霉运当头了。<race>，请你把我们的兔子脚带回来。我们得把他的好运带回来。

Так не повезло! Пожалуйста, <раса>, помоги вернуть его! Нам так нужна его удача.

克罗米会把线索具现出来。注意寻找一系列的时空异常情况。沿着东边的踪迹往山顶走，直到我们发现凯诺兹多姆……或者他的尸体为止。祝你好运！

Хроми подсветит улики. Обращай внимание на все, что покажется тебе ненормальным. Иди по следу на восток и вверх по горе, пока не найдешь Кайроздорму… или его тело. Удачи!

祝你好运！任务完成后，请回天火号来找我。

Удачи! Когда закончишь – сообщи мне. Я буду на "Небесном огне".

等你救完我的朋友们，再回到这里来释放我。祝你好运！

Когда спасешь моих друзей, вернись сюда и выпусти меня. Удачи!

这孩子的名字叫做康妮。祝你好运。

Девочку зовут Корина. Удачи.

祝你好运。为了你着想，希望你别输给他。

Удачи. Надеюсь, ты победишь. Иначе я тебе не завидую.

前方还不知道有怎样的怪物在等着你，<name>。祝你好运。

Невозможно и предположить, какие ужасы вас там ждут, <имя>. Удачи!

我无法随你同行，不过你可以用这块水晶跟我联系。祝你好运。

Я не смогу отправиться с тобой туда, но ты можешь держать со мной связь при помощи этого кристалла. Удачи.

我知道，对锻造业来说，总是对矮人具有一种刻板印象，但是我真的不喜欢那些轰鸣和高温，所以我才走上了学者的道路。祝你好运！

У дворфов свое понимание кузнечного дела, но лично я не питаю страсти ко всему этому шуму и жару. Наверное, потому и предпочитаю теорию. Удачи тебе!

祝你好运，<name>。希望你可以平安回来。

Удачи, <имя>. Надеюсь, ты вернешься <невредимым/невредимой>.

卡里杜斯会尽量帮忙的！祝你好运！朋友！

Калид поможет, когда сможет! Удачи, друг!

拿上这块影像水晶。我必须留在达拉然处理肯瑞托的事务，不过我们可以通过水晶保持联系。祝你好运。

Вот, возьми этот кристалл проекции. Я должен остаться в Даларане, слишком много дел в Кирин-Торе, но мы сможем поддерживать связь с помощью этого кристалла. Удачи.

奥萝拉跟我通过一扇军团传送门逃回了艾泽拉斯，不过我们的好运也到了头。

Мы с Алорой сумели бежать в Азерот через портал Легиона, но дальше судьба уже не была к нам столь благосклонна.

我们会负责这里的战斗。祝你好运，大德鲁伊！

Мы здесь позаботимся обо всем. Удачи, верховный друид!

去吧，祝你好运！

Счастливой дороги – и желаю удачи!

祝你好运，<class>，你最好把法姆巴尔完好无损地带回来。

Удачи тебе, <класс>, – и постарайся вернуть мне Фамбара целым и невредимым.

你必须在不治疗而且不复活任何一只宠物的情况下通关洞穴才能击败我。祝你好运！

А для этого тебе придется зачистить всю пещеру, ни разу не воскресив и не подлечив ни одного из твоих питомцев. Удачи!

快点去吧，祝你好运！

Удачи – и прошу тебя, поторопись!

快去吧，祝你好运。

Отправляйся немедля... И удачи тебе!

我的父亲绝不会承认，但他真的很迷信。我想如果没有好运符的话，他在马上永远不会觉得安全。

Папа ни за что в этом не признается, но он ужасно суеверный. Мне кажется, без талисмана на удачу он никогда не сможет уверенно сидеть в седле!

你准备好了吗，<class>t？我会引导你一步步完成这个计划的。所以你绝对安全！首先，看到我身后的垂降点了吗？你得从那里进入洞穴。祝你好运！

Ну что, ты <готов/готова>, <класс>? Я тебя сейчас последовательно проинструктирую по всем пунктам моего плана. Не бойся, с тобой все будет в порядке! Итак, пункт первый: видишь место для крепления веревки позади меня? Привяжи веревку и спускайся в пещеру. Удачи!