物不如新, 友不如故
_
Вещь хороша пока новая а друг - когда старый
пословный:
| 物 | 不如 | 如新 | , |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
| 友 | 不如 | 如故 | |
I сущ.
1) друг, приятель, товарищ, коллега; единомышленник; близкий по духу; дружественный
2)* группа из двух, пара (зверей) II гл.
1) дружить, быть в хороших (близких) отношениях [с]; относиться по-товарищески (по-братски)
2) любить младшего брата; любить (братьев); любящий (брат)
III собств.
Ю (фамилия)
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному
2) как старые друзья
|