使非物质化

-зую, -зуешь; -зо-ванный〔完, 未〕что 使具体化, 使物质化; ‖ материализация〔阴〕.

-ится〔完〕овеществляться, -яется〔未〕〈书〉(通过实物)体现出来, 物质化. Цифры ～ились в продукции. 数字在产量中得到实际体现。‖ овеществление〔中〕.

矿物质化

минерализовать; минерализация; оруднение

Институт химии высокочистых веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院高纯物质化学研究所

ИХВВ РАН

经过无尽历练的气势与战意在全力的厮杀中喷涌而出，物质化的产物。

Воля к победе, которая материализовалась во время бесчисленных побоищ.

妖灵漂浮在地面上，因此它们很迅速。你应该以强击架式和法印来攻击它们。它们会非物质化和隐形，所以若狩魔猎人滥出剑招且妖灵有足够时间反应，它会消失然後出现在他背後，并立刻还以颜色。

Призраки реют над землей, поэтому они довольно проворны. Следует наносить им быстрые удары и использовать Знаки. Каждый призрак может стать бестелесным и невидимым. Поэтому, если замах меча слишком велик, у духа есть достаточно времени, чтобы исчезнуть, а потом появиться за спиной противника и молниеносно перейти в контратаку.

物质文化

material culture

非物质文化

nonmaterial culture

未慢化(中子)物质

незамедляющее нейтроны вещество

非物质文化遗产；非物质遗产

нематериальное культурное наследие; неосязаемое наследие; нематериальное наследие

氨是种化学物质。

Ammonia is a chemical substance.

哪一种化学物质？

Какого рода химикаты?

化学代用品; 化学替代物质

химический продукт-заменитель

我们必须同时用物质和非物质的方法来净化骑甲。物质方面，我们得前往斯坦索姆。

Теперь мы должны очистить этот доспех: как физически, так и метафизически. Для физического очищения нужно отправиться в Стратхольм.

物质生活质量强化指数

расширенный индекс реального качества жизни

(生物化学)脱氧皮质酮

ДОК дезоксикортикостерон

有毒的化学品或其它物质

A toxic chemical or other substance.

把一种化学物质与他种化学物质混合

incorporate a chemical substance with others

保护非物质文化遗产公约

Конвенция об охране нематериального культурного наследия

全球生物质汽化器监测方案

Глобальная программа мониторинга газоносных пластов

经常增长的物质和文化需要

ever-growing material and cultural needs; ever-growing material and cultural needs

胰脏能产生助消化的物质。

The pancreas can produce substances which help in the digestion of food.

物质烧蚀(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

часть вещества растворится, а излишек осядет

物质烧蚀{过程中}的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

反催化剂延缓或阻碍化学反应的物质

A substance that retards or arrests a chemical reaction.

什么？化学物质对身体不是不好吗？

Что? Разве химикаты не вредны для здоровья?

我们在说的是哪一种化学物质？

А о каких химикатах идет речь?

基质，脉石嵌有化石或水晶的固体物质

The solid matter in which a fossil or crystal is embedded.

药厂用于生产药品和化学物质的地方

A place where drugs and chemicals are manufactured.

水已被一种特殊化合物质吸收了。

The Water has been saturated with a special chemical.

这些只是“特别的”化学物质而已。

Просто наши химикаты "особые".

就物理变化来说，没有新的物质产生。

In the case of a physical change no new substance is formed.

侦测到化学物质泄漏，请从大楼撤离。

Обнаружена утечка химических веществ. Всем сотрудникам необходимо покинуть здание.

我懂，对不对？里头有特别的化学物质。

Ага, знаю. В этой какие-то особые химикаты.

警告！ 侦测到对人体有害的化学物质。

Внимание. Химическая опасность.

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

国家控制战略物质出口和禁止化学武器署

Национальное агентство по контролю за экспортом товаров стратегического назначения и запретом на химические вооружения

现在这两种物质（互相）接触产生了化学反应。

The two substances are now in contact (with each other), and a chemical reaction is occurring.

重复。侦测到化学物质泄漏，请立刻从大楼撤离。

Повторяю. Обнаружена утечка химических веществ. Немедленно покиньте здание.

不，那只是健康实验的味道。还有很多化学物质的味道。

Нет, это просто здоровый экспериментаторский дух. И много химикатов.

这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态。

Chemicals in the factory’s sewage system have changed the ecology of the whole area.

它会释放一种化学物质，让它看起来∗更像∗芦苇。

Фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

Всероссийский научно-исследовательский центр стандартизации, информации и сертификации сырья, материалов и веществ 全俄原料, 材料和物质标准化, 信息和认证科学研究中心

ВНИЦ СМВ

我想它会释放一种化学物质，让它看起来更像芦苇。

Думаю, фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质

A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

植物毒素抑制，植物相克一种植物的生长因另一种植物所产生的化学物质而被抑制

The inhibition of growth in one species of plants by chemicals produced by another species.

如果你找到什么不寻常的化学物质或化合物，请告诉我。

Пожалуйста, сообщите мне, если обнаружите какие-нибудь необычные химикаты или вещества.

吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质

A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.

谈到石油的化学成分，我们可以说，它是由多种物质组成的混合物。

Если говорить о химическом составе нефти, то мы можем сказать, что это смесь, состоящая из разных веществ.

能让秘境中的石化古树、大地上的地脉之花焕发生机的物质。

Восстанавливает Окаменевшие деревья в подземельях и Цветки артерий земли в открытом мире.

新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.

混合物由两种或更多彼此不发生化学合成并能被分开的物质组成的合成物

A composition of two or more substances that are not chemically combined with each other and are capable of being separated.

采样完毕。我怀疑这是未完全消化的肉，以及其他生物性物质。

Образец взят. Полагаю, что это частично переваренное мясо и другие биологические ткани.

药品罐-钻井泥浆循环系统中盛放各种化学物质(俗称药品)的容器

емкость реагенты

社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾

главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными

刨除实用目的的话，炼金术实际上是研讨物质本质与其变化规律的学科。

Не говоря о практических целях, алхимия, по существу, это наука, которая изучает природу вещей и принципы их изменения.

文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。

Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.

微胶囊，微囊体小团胶囊，在压力、溶解或熔化时破裂释放出所含物质

A small, sometimes microscopic capsule designed to release its contents when broken by pressure, dissolved, or melted.

易制毒化学品是指国家规定管制的可用于制造毒品的前体、原料和化学助剂等物质。

Под химикатами, которые могут быть использованы для производства наркотиков, понимаются такие вещества, которые могут быть использованы для изготовления прекурсоров, сырья и добавок для производства наркотиров и которые контролируются в соответствии с положениями, принятыми государством.

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

生物催化剂能在活的体内产生化学反应或改变生物体内化学反应速度的物质，尤指酶；生物化学催化剂

A substance, especially an enzyme, that initiates or modifies the rate of a chemical reaction in a living body; a biochemical catalyst.

革命原质最低级的效果，或∗第一级∗效果是刺激或活化物质，但不会改变物质的本质特性。

Считается, что на самом низком уровне — первом — революционная плазма стимулирует или оживляет материю, не изменяя ее базовых свойств.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

严格来说，从一些文化的角度来看，这并不是终结，反而更接近于物质状态的转变。

Технически, согласно воззрениям некоторых культур, это не совсем „крах”, а, скорее, изменение агрегатного состояния материи.

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.

古柯种植者和生产者砍伐并烧毁森林，用有毒化学物质污染水流并破坏脆弱的生态系统。

Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.

我制造了一种称为“心能物质之球”的东西，你可以用它让遍布这里的遗骸重新活化。

Я создал так называемую "сферу аниматерии". С ее помощью ты сможешь вдохнуть жизнь в кости, разбросанные по фабрике.

慢化剂一种物质，如水或石墨在核反应堆中用来减缓中子运动速度和提高裂变可能性的物质

A substance, such as water or graphite, that is used in a nuclear reactor to decrease the speed of fast neutrons and increase the likelihood of fission.

戈霍恩腐化的大规模泄露就位于附近。包围着我们的这些物质被称为地渊孢林，是戈霍恩腐化的标志。

Поблизости обнаружена масштабная утечка порчи Гууна. В местности распространено вещество под названием подгнилье.

你刚才忙着对那只恶魔……施展魔法的时候，我设法用这些腐化精华蒸馏出了更纯粹，更容易控制的物质。

Пока ты... <колдовал/колдовала> над этим демоном, мне удалось перевести оскверненные сущности в более простую форму, с которой можно работать дальше.

第一步是要找到一个可以容纳堕落物质而不受其影响的容器。我所能想到的只有一件可以容纳魔藤的东西：净化之匣。

Первый шаг – найти вместилище, способное удержать чрезвычайно оскверненную субстанцию и оградить обладателя от ее влияния. Единственное известное мне приспособление, в котором, возможно держать такую дрянь, как Сквернит, – это реликварий Чистоты.

据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。

A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain’s biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.