腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.

〔名词〕 有毒化学物质

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

药品罐-钻井泥浆循环系统中盛放各种化学物质(俗称药品)的容器

емкость реагенты

我想它会释放一种化学物质，让它看起来更像芦苇。

Думаю, фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

它会释放一种化学物质，让它看起来∗更像∗芦苇。

Фазмид выделяет какое-то химическое вещество, которое делает его еще более похожим на тростник.

不，那只是健康实验的味道。还有很多化学物质的味道。

Нет, это просто здоровый экспериментаторский дух. И много химикатов.

它是麝香和研究化学物质制成的。这种费洛蒙∗应该∗可以把昆虫吸引到你身上，或者至少可以防止它们一见到你就逃跑。它的药效挺强的，至少可以持续一星期。

Он из мускуса и химикатов для исследований. По идее, феромоны должны привлечь к вам насекомое — или хотя бы сделать так, чтобы при встрече оно не сбежало. Они сильные, продержатся с неделю.

一种奇怪的性心理异常依恋。由于接近竹节虫和它的化学物质——可能是这样——而恶化了。他自己给出了一个政治理由——说他杀了一个敌方战士。

Какая-то странная психосексуальная фиксация. Возможно, усиленная воздействием химических выделений фазмида. Сам он оправдывался политическими причинами. Сказал, что убил вражеского солдата.

古柯种植者和生产者砍伐并烧毁森林，用有毒化学物质污染水流并破坏脆弱的生态系统。

Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.

氨是种化学物质。

Ammonia is a chemical substance.

这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态。

Chemicals in the factory’s sewage system have changed the ecology of the whole area.

把一种化学物质与他种化学物质混合

incorporate a chemical substance with others

灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质

A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.

植物毒素抑制，植物相克一种植物的生长因另一种植物所产生的化学物质而被抑制

The inhibition of growth in one species of plants by chemicals produced by another species.

药厂用于生产药品和化学物质的地方

A place where drugs and chemicals are manufactured.

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

如果你找到什么不寻常的化学物质或化合物，请告诉我。

Пожалуйста, сообщите мне, если обнаружите какие-нибудь необычные химикаты или вещества.

我们在说的是哪一种化学物质？

А о каких химикатах идет речь?

这些只是“特别的”化学物质而已。

Просто наши химикаты "особые".

什么？化学物质对身体不是不好吗？

Что? Разве химикаты не вредны для здоровья?

我懂，对不对？里头有特别的化学物质。

Ага, знаю. В этой какие-то особые химикаты.

哪一种化学物质？

Какого рода химикаты?

重复。侦测到化学物质泄漏，请立刻从大楼撤离。

Повторяю. Обнаружена утечка химических веществ. Немедленно покиньте здание.

侦测到化学物质泄漏，请从大楼撤离。

Обнаружена утечка химических веществ. Всем сотрудникам необходимо покинуть здание.

全苏劳动红旗勋章化学试剂及纯化学物质科学研究所

Всесоюзный Ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский институт химических реактивов

警告！ 侦测到对人体有害的化学物质。

Внимание. Химическая опасность.