保护非物质文化遗产公约

Конвенция об охране нематериального культурного наследия

非物质文化遗产；非物质遗产

нематериальное культурное наследие; неосязаемое наследие; нематериальное наследие

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

非物质文化

nonmaterial culture

material culture

社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾

главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными

中国珠算，在2013年被列入世界非物质文化遗产

Китайская система счисления (суаньпань) была включена в список объектов мирового нематериального культурного наследия в 2013 году

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.

经常增长的物质和文化需要

ever-growing material and cultural needs; ever-growing material and cultural needs

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。

Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.

严格来说，从一些文化的角度来看，这并不是终结，反而更接近于物质状态的转变。

Технически, согласно воззрениям некоторых культур, это не совсем „крах”, а, скорее, изменение агрегатного состояния материи.

矿物质化

минерализовать; минерализация; оруднение

为物质文明建设服务

служить созданию материальной культуры

一手抓物质文明, 一手抓精神文明

одновременно развивать материальную и духовную культуру

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и духовной культуры

关于教育、科学和文化物品的进口的协定

Соглашение о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

Институт истории материальной культуры Российской академии наук (1937-1959)俄罗斯科学院物质文明史研究所

ИИМК РАН

教育、科学、文化物品的进口协定的议定书; 内罗毕议定书

Протокол к Соглашению о ввозе материалов в области образования, науки и культуры; Найробийский протокол

Институт химии высокочистых веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院高纯物质化学研究所

ИХВВ РАН

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело