克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦建立特别关系协定

Соглашение об особых отношениях между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины

土著人民及其与土地关系问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о земельных правах коренных народов

我们特别重视发展同邻近国家的睦邻关系。

We lay special stress on developing good-neighbourly relations with nearby countries.

北大西洋公约组织和乌克兰特别伙伴关系宪章

Хартии об особом партнерстве между НАТО и Украиной

人权的享受与收入分配之间的关系问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу об отношении между осуществлением прав человека и распределением доходов

欸？一点都不像，那你们以后关系肯定会特别好！

Правда? А по вам не скажешь. Вы обязательно станете лучшими друзьями!

南斯拉夫联盟共和国同塞族共和国之间特别平行关系协定

Соглешение о специальных параллельных отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской

关于各国建立友好关系和合作的国际法原则特别委员会

Специальный комитет по принципам международного права, касающимся дружественных взаимоотношений и сотрудничества государств и: (А/РЕС/2103 (ХХ), А, пара.1)

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

你的意思是这样不是求爱吗？但你们之间是不是…有什么特别的关系？

Но между вами были некие... отношения?

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

看起来你们俩之前的关系是很∗特别∗，没错，双重荣誉警督。

Да, похоже, у вас с ней сложились ∗особые∗ отношения, лейтенант – дважды ефрейтор.

我很喜欢这部分走访——跟我们正在调查的凶杀案∗特别∗没有关系。

Отличная беседа: не имеет ∗совершенно∗ ничего общего с убийством, которое мы расследуем.

玛歌特因为节日的关系有些紧张，她要旗下的女孩在今天提供特别服务。

Гарвена была какая-то беспокойная из-за этого праздника. Велела девушкам обслуживать клиентов за так.

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于相互关系原则、特别是不干预和不干涉原则的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о принципах взаимоотношений и, в частности, о невмешательстве и об отказе от интервенции

我认为这是个非常有趣的研究题材，特别是它跟我自己的身体状况之间的对照关系。

Эта тема представляется мне чрезвычайно интересной, особенно с учетом параллелей с моим собственным феноменом.

真不知道你是怎么办到的，让它们乖乖进到笼子里，还让你替它们穿上盔甲。你们的关系很特别喔。

Ума не приложу, как ты сумел посадить их в загон и надеть на них броню. Видно, у вас очень большая любовь.

在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系

в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов

输入量与输出量的关系特性

input-output characteristic

电流与波长的关系特性

current wavelength characteristic

增益与频率的关系特性

gain-frequency characteristic

不过帝国军要处决谁也和我没有关系。特别是现在，我只是纯粹想知道海尔根发生了什么事情而已。

Мне плевать, кого там хотят казнить имперцы. Особенно теперь. Я хочу знать, что именно произошло в Хелгене.

裁军和发展之间关系特设小组

Специальная группа по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием

没错！它不是普通的酒。这么多年来，我们的关系一直在朝这个方向发展。这就是高潮。这就是神秘。这就是处女的叹息。那瓶酒是∗特别的∗。

Именно! Это не обычная выпивка. Это то, для чего мы строили наши отношения целых три года. Это кульминация. Мистерия. Вздох целомудрия. Этот напиток ∗особенный∗.

领土地位和联邦关系特设委员会

специальный комитет по местным и федеральным вопросам

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

埃弗哈特？这个名字没什么特别的，反正我跟它一点关系也没有。这把斧子也是，我是一两天前从精灵抢劫者那里夺过来的。

Эверхарт? Впервые слышу это имя, да и про убийство ничего не знаю. А топор этот я забрала пару дней назад у эльфийского налетчика.

没关系…你进去之后，想个办法把我弄进去！没有增援的时候，千万不要冒险行事，特别是我们认为嫌疑人可能藏在这里的时候。

Неважно... Придумайте, как впустить меня изнутри! Не рискуйте без подкрепления. Тем более, там может скрываться подозреваемый.

“看来与这案件有关的任何事实，无论是多么的间接，特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居们的关系，或是与查尔兹爵士的暴卒有关的任何新的问题。

— Все, что так или иначе касается этого дела, в особенности отношения между молодым Баскервилем и его соседями, а если узнаете что-нибудь новое о смерти сэра Чарльза, то отметьте и это.

你并不打算告诉我。我还以为我们关系特殊。

Я так понимаю, больше ты мне ничего не скажешь. Даже по знакомству.

老师特别关心那个残疾儿童。

The teacher showed particular concern for the disabled child.

国家元首和政府首脑机关特别会议

чрезвычайная сессия Руководящего органа глав государств и правительств