向非洲提供特别援助方案

Специальная программа помощи Африке

保险人提供保险者，特别是保险商

One that insures, especially an insurance underwriter.

向安哥拉选举提供援助特别项目

специальный проект по оказанию помощи в проведении выборов в Анголе

向索马里提供特别人道主义援助方案

Специальная программа гуманитарной помощи для Сомали

联合国向莱索托提供特别经济援助方案

Специальная программа Организации Объединенных Наций по оказанию экономической помощи Лесото

负责向柬埔寨提供人道主义援助的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по гуманитарной помощи Камбодже

关于联合国开发署(特别基金)所提供援助的标准协定

Типовое соглашение об оказании помощи Программой развития (Специальный Фонд)

特别是现在，你必须对环境施加控制，为自己提供燃料。

Сейчас самое время поставить под контроль окружающую среду, чтобы обеспечить себя энергией.

你不会进行我们特别指派的工作，但我们可以为你提供一个家。

В особом проекте вы участвовать не будете, но мы можем дать вам крышу над головой.

他们希望我能给他的康复聚会提供一点特别的食物：炖卡利鸟。

Они заказали особое блюдо для вечеринки по случаю его выздоровления – похлебку из калири.

向撒哈拉以南非洲低收入被债务困扰的国家提供特别援助方案

Специальная программа помощи странам Африки к югу от Сахары с низким уровнем дохода и большой задолженностью

从今以后，他应该享有任何您能够提供的折扣、回扣或特别优惠。

Он воистину заслужил право на любые возможные скидки, льготы и специальные предложения.

玛歌特因为节日的关系有些紧张，她要旗下的女孩在今天提供特别服务。

Гарвена была какая-то беспокойная из-за этого праздника. Велела девушкам обслуживать клиентов за так.

不过除非你特别渴望被活剥皮以及提供自己的内脏给一个愤怒的神明当跳绳用。

Но только, если хочешь, чтобы я тебя заживо освежевал и свил веревку из твоих кишок.

于是，很多金融机构，特别是规模最大的金融机构，其运营行为背后都有隐含的政府担保提供支持。

Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.

你在冒险中一系列非凡经历，一定会让阿贝多先生特别感兴趣，这应该能为他提供很多很多灵感。

Уверена, Альбедо хотел бы услышать о твоих невероятных подвигах. Это должно вдохновить его на что-то потрясающее.

我可以提供别的选项吗？

Позволишь предложить другой вариант?

政府给伤残人员提供特殊福利。

The government offers special benefits to the disabled.

真是个无聊的选择，不过我猜你是那种很固执不会改变主意的家伙。炖菜是厨房提供的特别餐点，因为你是个精灵。

Не самый интересный выбор, но клиент всегда прав. Эта наша особая похлебка, специально для эльфов.

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

我不想争论。我们都在这里。没有道理要等另一个人先行动，特别是还有水鬼在这里。我们一起行动吧。我很想见识你的作战能力，我也很愿意提供我的协助。

У меня нет желания спорить. Мы оба здесь. Нет смысла ждать своей очереди, особенно если учесть, что утопцы тоже здесь. Давай объединим силы. Я жажду увидеть твои боевые навыки в действии, и уверяю тебя, меч ношу не для красоты.

特别提款权的分配额

allocations of Special Drawing Rights

特别提款权的逐日汇率

daily SDR rate

也许你该尊重专家的决定，然后别提供愚蠢的建议。

Может, лучше предоставить написание книг профессионалам и перестать советовать глупости?

我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

特别提款权累计分配净额

net cumulative allocation of SDRs

所有用 信仰值购买的建筑物可分别提供2点 旅游收入。

Все здания, приобретенные за очки веры, дают 2 очка туризма каждое.

经过的旅行者请特别提高警觉。

Советуем путникам сохранять бдительность.

拒绝接受特别提款权分配额的权力

out opting

以特别提款权为单位进行石油报价

предлагать цену на нефть на основе специальных прав заимствования (СПЗ)

我们一直在跟所有主要客户进行渠道谈判。我想公司会得到一个∗不太愉快∗的惊喜，特别是看到有多少人愿意对马丁内斯保持忠诚的时候。而且还有我们提供的新的、更有竞争力的合同。

Мы вели тайные переговоры со всеми крупными клиентами. Думаю, компания ∗неприятно∗ удивится, когда узнает, какое их количество осталось верно Мартинезу. И новым выгодным контрактам, которые мы можем предложить.

雷文德斯可能是最……擅长……提取心能的国度了。也许他们可以提供别人无法给予的帮助。

В Ревендрете лучше, чем в других царствах, умеют... извлекать аниму. Может, они помогут нам, когда остальные бессильны.

到那去看看我们能做些什么吧。我已经跟飞行管理员谈过了，他会为你提供特殊飞行服务。

Отправляйся туда и посмотри, какую помощь мы можем предложить. Я говорила с распорядителем полетов, он уже подготовил для тебя особый рейс.

别特别偏袒谁，阿提亚小姐。这样对全班都有坏处。

Давайте обойдемся без любимчиков, госпожа Атейя. Это плохо влияет и на них, и на остальных.

同盟得到了专业分类，每种类型皆可提供特殊加成。随时间推移可对同盟进行强化，得到更为强大的加成。

Теперь союзы могут быть разными, и каждый тип союзов дает свои преимущества. Союз можно укреплять с течением времени и усиливать бонусы от него.

我们可以分别提供自己军团的幼龙，供你们骑乘。你们必须凭借这些幼龙的帮助才能击败瓦尔洛斯。

Каждый из нас может предоставить тебе своего дракона – с их помощью которых ты сможешь одолеть Вароса.