除法律有特别规定外

если иное не предусмотрено законом

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

特别严重犯罪为依据本法典现有规定，最高处罚为十年以上监禁或更严重处罚的故意行为。

Особо тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых настоящим Кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или более строгое наказание.

授权设立一个特派团；规定特派团的任务；授权执行一项任务

определить мандат миссии

项目拟定特别贷款机制

Специальный механизм для финансирования подготовки проектов

哦，那肯定特别复杂。

Уверена, он продуман весьма тщательно.

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

这个镜片似乎是为了某人的眼睛而特别定制的。

Кажется, линза была сделана специально для глаз кого-то другого.