〔名词〕 特大企业

迎来首家特大型企业

принять первое крупнейшее предприятие

中国特大型发电企业集团

китайская корпорация по выпуску наиболее крупногабаритного электрогенераторного оборудования

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

商业(贸易)联合大企业

торговый конгломерат

（小企业为大企业）协作配套

Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.

早安，企业大亨！耶耶耶！

Доброе утро, воротила! Да-а-а-а!»

许多大企业都是从小企业起步的。

Many big businesses start from small beginnings.

管理一个大企业需要与人相处的技巧。

The administration of a big business requires skill in dealing with people.

扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

这一机构是在一家大企业倡导下开办的。

This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.

如果我告诉你，是一家大企业的国际总部呢？

А если это была международная штаб-квартира крупной корпорации?

在资本主义社会，大企业总是千方百计地排挤小企业。

В капиталистическом обществе большие предприятия всегда всячески стараются оттеснить мелкие.

他开始只经营一家小工厂，如今已成为一个石油大企业的头儿。

He started off with one small factory, and now he’s the head of an oil empire.

“早安，企业大亨！耶耶耶！”他叫嚷着，显然没有意识到现在的时间。

«Доброе утро, воротила! Да-а-а-а!» Похоже, он слабо представляет себе, сколько сейчас времени.