крупное предприятие - 大型企业

迎来首家特大型企业

принять первое крупнейшее предприятие

OMZ是第一入驻清华科技园俄罗斯大型企业

ОМЗ – первое российское крупнейшее предприятие в TusPark

国家大型企业

крупное государственное предприятие

俄罗斯大型企业基金(会)

фонд крупных предприятий России

搞活大中型企业

invigorate large and medium-sized enterprises

中国特大型发电企业集团

китайская корпорация по выпуску наиболее крупногабаритного электрогенераторного оборудования

中型企业

предприятие среднего масштаба

成长型企业

новые предприятия

劳力密集型企业

labour intensive enterprise

小型企业女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей мелких предприятий

这是一家中型企业。

This is a medium-size enterprise.

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

微型企业问题国际会议

Международная конференция по вопросу о микропредприятиях

巴尔干中小型企业合作中心

Балканский центр по вопросам сотрудничества между малыми и средними предприятиями

小额供资和微型企业方案

программа кредитования микропредприятий

小型企业都急于试用计算机。

Small businesses are anxious to experiment with computers.

技术和小型企业发展高级顾问

старший советник по технологии и развитию мелких предприятий

小型企业发展捐助者指导委员会

Руководящий комитет доноров по развитию мелких предприятий

促进小型企业发展捐助机构委员会

Комитет учреждений-доноров по вопросам развития мелких предприятий

小额供资和微型企业方案咨询委员会

Консультативный совет программы кредитования микропредприятий

伊比利亚－美洲中小型企业机构间合作方案

Иберо-американская программа межорганизационного сотрудничества в сфере мелких и средних предприятий

Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства 俄罗斯联邦国家小型企业支持与发展委员会

ГКРП России

亚太中小型企业转让无害环境技术专家组会议

совещание группы экспертов стран азиатско-тихоокеанского региона по передаче экологически безопасных технологий мелким и средным предприятиям

小型企业将是目前处于衰退的许多地区的救星。

Small industries will be the salvation of many areas now in decline.

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

Малое предприятие "Комплексное предприятие по разработке, строительству и эксплуатации систем кабельного телевидения" 小型企业"电缆电视系统研制, 建设和开发综合企业"(莫斯科)

КП ТВК

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

小型企业中一种常见的定价做法是采用制造商建议的零售价。

A common pricing practice among small businesses is to follow the manufacturer’s suggested retail prices.

商业(贸易)联合大企业

торговый конгломерат

（小企业为大企业）协作配套

Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.

早安，企业大亨！耶耶耶！

Доброе утро, воротила! Да-а-а-а!»

应该是∗我们∗——恐怕我不能代表整个野松公司。它是一个巨型企业。

Чем ∗мы∗ занимаемся? Боюсь, я не могу говорить от лица всей компании, это огромное предприятие.

拉丁美洲国家中小型企业资金筹措和发展股票市场技术讨论会

Технический семинар по финансированию мелких и средних предприйтий и развитию фондового рынка в странах Латинской Америки

放轻松点，我会帮你忙的，毕竟小型企业是经济健康成长的基石，云云，云云…

Успокойся, я тебе помогу. Мелкие предприниматели - основа здоровой экономики.

许多大企业都是从小企业起步的。

Many big businesses start from small beginnings.

管理一个大企业需要与人相处的技巧。

The administration of a big business requires skill in dealing with people.

这一机构是在一家大企业倡导下开办的。

This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.

扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

专业大型加工设备

специализированное крупногабаритное обрабатывающее оборудование

如果我告诉你，是一家大企业的国际总部呢？

А если это была международная штаб-квартира крупной корпорации?

在资本主义社会，大企业总是千方百计地排挤小企业。

В капиталистическом обществе большие предприятия всегда всячески стараются оттеснить мелкие.

他开始只经营一家小工厂，如今已成为一个石油大企业的头儿。

He started off with one small factory, and now he’s the head of an oil empire.

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.