法警维克特·拉梅尔

Судебный исполнитель Виктор ла Мэр

与帕尔梅林和米尔顿前往陶森特

Отправиться с Пальмерином и Мильтоном в Туссент.

尼特尔，愿梅里泰莉保佑你！

Да благословит тебя Мелитэле, Ниттель!

卡西姆若马尔特·克梅列维奇·托卡耶夫

Касым-Жомарт Кемелевич Токаев (1953—, казахстанский государственный и политический деятель)

你想要一幅赫梅尔法特教主的画像吗？

Тебе нужен портрет иерарха Хеммельфарта?

赫梅尔法特教主召集所有人去看处刑。

Иерарх Хеммельфарт призывал всех жителей явиться на казнь.

永恒之火的圣书，赫梅尔法特教主版。

Священная Книга Вечного Огня под редакцией Иерарха Хеммельфарта.

赫梅尔法特大主教明令禁止游荡。把他带走。

А бродяжничество у нас запрещено указом Иерарха Хеммельфарта. Взять его.

奥尔汗·凯马尔(原名 Мехмет Рашид Огютчи 梅赫梅特·拉希特·奥居特奇, 1914-1970, 土耳其作家)

Орхан Кемаль

奥尔汗·韦利·卡内克(笔名 Мехмет Али Сель 梅赫梅特·阿利·塞尔, 1914-1950, 土耳其诗人)

Орхан Вели Канык

—永恒之火教主，赛勒斯·恩格尔凯德·赫梅尔法特殿下

-Его Превосходительство Кирус Энгелькинд Хеммельфарт, Иерарх Вечного Огня

我有一幅赫梅尔法特教主的画像可以给你，有兴趣吗？

Мне тут достался портрет иерарха Хеммельфарта, и я очень хочу его куда-нибудь деть. Он тебе не нужен?

原本都准备好木桩了，但老头赫梅尔法特后来放他走了。

Ему уже костерочек ломился, и тут этот старый пердун Хеммельфарт его помиловал!

梅赫梅特·埃明(Mehmet Emin, 笔名Юрдакул尤尔达库尔Yurdakul, 1869-1944, 土耳其诗人, 泛突厥主义思想家之一)

Мехмет Эмин

我才不理他，那个醉鬼不值得尊敬。赫梅尔法特明明就是条毒虫。

Да что мне до Хеммельфарта. Он обжора и пьяница.

杰洛特，快动身了。这次我可不想听到任何借口。帕尔梅林，你…

Геральт, за дело. Больше никаких отговорок. Пальмерин, ты...

如果他能跟你还有泰梅尔一起主持高级宴会，这个泥仆肯定很特别……

Чтобы помогать вам с Темелем устраивать моднявые приемы, нужен непростой землерой...

守卫！把这猎魔人带出去！不能让他进来，就算他带着赫梅尔法特教主也一样！

Стража! Вывести ведьмака! И не впускать, даже если явится под ручку с иерархом Хеммельфартом!

……罗伯茨，费尔巴哈，德梅特里……突然间，这些名字如数家珍般闪现于前脑之中。

...Робертс, Фейербах, Деметтри... в твоем мозгу внезапно возникают имена товарищей.

丹德里恩，不管凶手是谁，我都一定会把他揪出来，就算是赫梅尔法特教主也一样。

Я достану его, Лютик. Будь это хоть сам иерарх Хеммельфарт.

我会召唤梅尔迦之火到战场，它会消灭凡德葛李夫特并削弱双方阵营的实力。

Я обрушу Огонь Мелгара на поле боя. Убью Вандергрифта и ослаблю обе стороны.

帕尔梅林，看吧？我早告诉过你，白果园村的狮鹫。我就知道，只要我们找到杀了狮鹫的人，就能找到杰洛特。

Видишь, Пальмерин? Я был прав: достаточно было пройти по следам убийцы грифона из Белого Сада - и вот, в конце концов, мы отыскали Геральта.

之后，赫梅尔法特教主指派他监视太平间、管理神殿守卫、监督火葬进行、在岛上的神殿中执行葬礼等等。

Затем иерарх Хеммельфарт назначил его смотрителем мертвецкой. Он отвечает за контакты с Храмовой cтражей, надзирает за кремацией, проводит погребальные службы в храме на острове и так далее.

那是赫梅尔法特几年前下的令。可是我找到两个乐意帮忙的壮士，搬走了那块大石头。当然花了点小钱。

Согласно эдикту иерарха Хеммельфарта, изданному больше десяти лет назад. Но я нашла пару сильных и отзывчивых прохожих, которые за небольшую плату любезно согласились убрать валун.

我们知道了赫梅尔法特的弱点。把我们的小妞弄进威吉布德的舞会，我就把工具包和钱放到吉尔多夫下水道的藏匿处。钥匙在这。

Мы знаем слабость Хеммельфарта. Подставишь ему нашу девушку на приеме у Вегельбудов. Снаряжение и деньги я доставлю в тайник в каналах Золотого города. Посылаю ключ.