特此奉闻

доводя настоящим об изложенном до Вашего сведения...

汝所见, 特此最小者

что видно тебе, это всего лишь самые мелочи

特此布告

настоящим объявляется

定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。

Сообщаем Вам, что в субботу в 3 часа в актовом зале состоится конференция, посвященная международному положению.

特此说明

Настоящим даем разъяснение

因欠下赌债后未能偿付、盗窃竞技场的财产、害死一名授权讨债人。特此准许对维克斯采取一切必要的暴力手段。

Разыскивается за неуплату долгов по проигранным ставкам, кражу имущества и убийство официального сборщика долгов. При устранении оценщика Викса дозволяется применять насилие любой степени.

千岩军特此提示，近期可暂往吃虎岩取水使用。

Пока ситуация не вернётся в норму, Миллелиты рекомендуют местным жителям набирать воду на горе Тигра.

千岩军特此提示，来吃虎岩取水者请务必自觉维持秩序，保护水质清洁。

Миллелиты напоминают жителям горы Тигра о необходимости следовать правилам пользования водоёмом. Загрязнение водного источника повлечёт серьёзные последствия.

我得好好重用你。你现在的地位已经不符合你的身份了。我特此提拔你为副官。

Я очень во многом полагаюсь на тебя. Пора тебе занять более подобающее положение. Сим я произвожу тебя в легаты.

而且不只有他，他们全都任我摆布了。很遗憾弗尔泰斯特此时不在，不过我相信你应该会倾向交给国王的议会处理吧。

Не только он. Все они. Жаль, что Фольтеста сейчас нет, но вы займетесь советом королей.

很不幸地，亚当‧潘葛拉特此时已经死亡，因此狩魔猎人因对手弃权而获胜。

К сожалению, Адам Пангратт был к тому времени уже мертв, и ведьмак одержал, так сказать, техническую победу.