为什么要用特殊工具？

Зачем нужны инструменты?

使用特殊的研磨石> 能短暂地强化武器。这样，你就能获得武器的伤害量加成。

Точило> позволит на время улучшить оружие, увеличив наносимый урон.

激发特定技能后，你就可以使用特殊攻击。

Активация некоторых умений делает доступными специальные атаки.

特殊时刻就要用特殊手段。也许他找到要找到东西了。

Отчаянные времена - отчаянные меры... Может, он найдет то, что ищет.

每次使用特殊能力，希里的活力就会下降。

Всякий раз, когда Цири использует свой дар, ее Сила уменьшается.

特殊时刻就要用特殊手段。也许她找到要找到东西了。

Отчаянные времена - отчаянные меры... Может, она найдет то, что ищет.

我的研究发现了这个虹彩贝壳的一个特殊用途。

В ходе исследований я выявил потрясающее свойство радужной раковины.

特殊时刻就要用特殊手段。也许他找到要找的东西了。

Отчаянные времена - отчаянные меры... Может, он найдет то, что ищет.

特殊时刻就要用特殊手段。也许她找到要找的东西了。

Отчаянные времена - отчаянные меры... Может, она найдет то, что ищет.

当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。

Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.

（用特殊霓裳花制成的香膏，散发着淡淡的芳香气息。）

(Специально приготовленное масло из редкого сорта шелковицы выделяет благородный аромат...)

世界上许多国家纷纷采用特殊侦查手段来对付这些犯罪。

Множество государств в мире одно за другим применяют особые методы расследования для борьбы с этими преступлениями.

警方释放了他，但是没有把护照还给他，这是有特殊用意的。

The police released him but, significantly, they didn't give him back his passport.

尘风的泰尔瓦尼会用特殊的蘑菇胞子种植这些建筑物。

В Морровинде Телванни выращивают дома из спор особого гриба.

晨风省的泰尔瓦尼会用特殊的真菌胞子种植这些建筑物。

В Морровинде Телванни выращивают дома из спор особого гриба.

它的收藏丰富，但每艘船在其心中都占有特殊地位。

У змея обширная коллекция, но каждый корабль занимает особое место в его сердце.

因为龙脊雪山的特殊地理环境与地脉，而产生的珍稀矿石。

Редкая и очень ценная руда, образовавшаяся благодаря географическим условиям и артериям земли Драконьего хребта.

剑鱼会用尖角将猎物击晕，然后用特殊的器官将猎物的大脑与眼睛加热。

С помощью удлиненного рыла рыба-меч парализует жертву. У нее есть особый орган, обогревающий мозг и глаза.