〔名词〕 特种设备

〔名词〕 特种设备

她没有开玩笑。哪怕是rcm也必须得到联盟的特别许可才能获取那种设备。

Она говорит серьезно. Даже ргм нужно запрашивать специальное разрешение у Коалиции, чтобы использовать такое оборудование.

专题设计局(特种设计局)

ОКБ, особое конструкторское бюро

Особое конструкторское бюро кабельной промышленности 电缆工业特种设计局

ОКБ КП

这种设备不像是用在下水道里的。

Такому оборудованию в канализации не место.

用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.

她渴望获得使家居舒适的各种设备。

She longed for the comforts of home.

一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.

纳迦正在开发某种潜在能量，并将其注入某种设备中。

Наги нашли скрытый источник силы и подпитывают энергией какое-то устройство.

我不信任这种设备。试用一下，然后告诉我你看见了什么。

Я скептически отношусь к подобным устройствам. Испытай этот гирокоптер и доложи о результатах.

就连rcm都无法获得那种设备。联盟对其通讯频段的独占欲极强。

Даже у ргм нет такого оборудования. Коалиция здорово трясется над своими частотами.

设有特种设计局的新西伯利亚半导体仪器厂国有科研生产企业

Государственное научно-производственное предприятие Новосибирский завод полупроводниковых приборов с особым конструкторским бюро, ГНПП НЗПП с ОКБ

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.