土壤特质的碎裂

breakdown of soil materials

房地产的特质

quality of estate

химическая единица массы特质化学单位

х. е. м

竹纤维的健康特质、亲肤特质，在提高人们生活品位和质量的同时，也改变了相关产业的竞争格局。

Здоровые свойства бамбукового волокна и отсутствие вреда для кожи не только одновременно улучшают вопрос качества и уровня жизни человека, но также преобразовывают конкурентную среду в отрасли.

人类独特的演化塑造出我们独特的心理特质的许多面向。

Уникальная эволюция человечества сформировала очень многие аспекты наших уникальных психологических особенностей.

特质, 特性, 性状

признак, особенность, характерная черта

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

只有在阿斯特兰纳湖北岸才能找到，而且它的特质能让我的发明发挥出全部的潜力！

Только она сможет раскрыть весь потенциал моего изобретения. А собрать ее можно на северных берегах Астранаарского озера.

你训练有素的双眼能看出这块金属有着某种极其诡异的属性。也许在这附近能找到与它特质相关的蛛丝马迹？

Ваш наметанный глаз сразу видит, что эта стальная заготовка обладает какими-то очень странными свойствами. Может быть, что-нибудь неподалеку подскажет, в чем тут дело?

它拥有魔法般的特质，非常适合用于高级炼金台的工作。

Волшебные свойства этих трубок пригодятся на улучшенном алхимическом столе.

你已经把你的武器与纪元之种调合，你可以用它的魔力为武器赋予更多的特质。

Теперь, когда ты <связал/связала> свое оружие с Семенем веков, его магия поможет тебе пробудить в нем новые возможности.

我见过的地精中只有极少数是值得我尊重的，但他们确实有一个共同的特质，那就是非常的执着。

Немногие гоблины, которых мне довелось знать, заслуживали уважения, но в одном им не откажешь – все гоблины очень настойчивы.

稀有的特质矿石，在静谧的暗夜里会幽幽地发光。据称是天地间奔流的元素在异变中凝聚成的珍奇宝石。

Редкий минерал, который блестит в темноте. Говорят, что это драгоценный камень, видоизменённый под действием бурлящих элементов этого мира.

耐心也是冒险家必备的特质！不着急不着急…

Да и куда искателю приключений без терпения? Спешить не нужно...

「为了生存，我们必须接受后辈的残暴特质。」 ～艾德嘉马可夫

«Для выживания мы должны стать такими же свирепыми, как во времена молодости нашей расы». — Эдгар Марков

「这时空的特质让我能够轻而易举地号令亡者。」 ～莉莲娜维斯

«Сама сущность этого мира такова, что управлять мертвыми мне здесь проще простого». — Лилиана Весс

管家人选需要具备哪些特质？

Какие качества должны быть у кандидата?

那东西虽然古老，但力量强大。这样的特质在特定人士眼中价值连城，而我刚好认识某些这样的人。

Древние могущественные артефакты. Весьма ценные вещи для некоторых людей, и я знаю кое-кого из таких людей.

啊，用行动证明自己的女人。我就知道你身上有种让我欣赏的特质。

А, женщина, за которую говорят ее дела. Так и знала, что ты не зря мне нравишься.

完成后的材料有着雪粉般纤柔的特质，但也拥有着最坚硬的钢铁的力量。

В конце концов получается материал, такой же нежный и легкий, как свежевыпавший снег, но при этом твердый, как закаленная сталь.

一旦你掌握到如何以那把钥匙开启这些特质，那么就能将潜能发挥到淋漓尽致。

Когда понимаешь, что Ключ может открыть и такой замок, возможности становятся бесконечными.

别在意，即使你搞砸了工作，我还是觉得你具备了我想要的某种特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

啊，用行动证明一切的女人。我就知道你身上有种让我欣赏的特质。

А, женщина, за которую говорят ее дела. Так и знала, что ты не зря мне нравишься.

别在意，即使你搞砸了工作，我仍然觉得你具备我喜欢的特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

在地上放置一个地雷。激活狂鼠的特质可以引爆地雷，对附近的敌人造成180~~0.04~~点伤害并将其击退。狂鼠也会受到震荡地雷的影响，但不会受到伤害。最多存在1个激活的地雷。

Бросает мину на поле боя. При использовании умения мина взрывается, нанося 180~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая противников. Крысавчик может перемещаться с помощью мины, не получая урона.Одновременно можно установить только 1 мину.

花园恐魔（特质）永久不可阻挡。

Гроза садов (умение)Дает постоянную неудержимость.

阿拉纳克瞄准一个区域并引导1秒，同时进入保护状态并变为不可阻挡。如果此时他受到敌方英雄的伤害，他将释放出一股冲击波，造成275~~0.04~~点伤害。该技能会替换阿拉纳克的特质按钮。

Аларак выбирает направление и в течение 1 сек. готовится к удару, получая при этом защиту от урона и становясь неудержимым. Если в течение этого времени его атакует вражеский герой, Аларак посылает в выбранном направлении ударную волну, наносящую 275~~0.04~~ ед. урона.Эта способность станет доступной в ячейке умения.

受到暗影匕首或希尔瓦娜斯特质影响的小兵会在死亡时发生爆炸，对附近的小兵、雇佣兵和召唤物造成130~~0.04~~点伤害。

Воины, находящиеся под действием «Кинжала тени» или умения Сильваны, взрываются при гибели, нанося 130~~0.04~~ ед. урона воинам, наемникам и призванным существам рядом с собой.

麦迪文可以手动放置传送门两端的位置，并且不再打破乌鸦形态。激活麦迪文的特质可以取消未连接的传送门。

Позволяет выбирать точки для размещения обоих порталов. Открывая порталы, Медив не выходит из облика ворона.При использовании умения второй портал не будет активирован.

选择一项特质

Выберите одно из доступных умений.

放置一个时间陷阱，它会在2秒后设置完成并进入隐形。克罗米可以激活特质来引爆陷阱，让其周围的所有友方和敌方英雄陷入时停，持续2秒。同一时间最多拥有1个激活的陷阱。

Создает ловушку, которая после паузы в 2 сек. взводится и получает маскировку. При использовании умения ловушки взрываются, останавливая время для находящихся рядом с ними союзных и вражеских героев на 2 сек. Одновременно может существовать не более 1 ловушки,ловушек,ловушек.

传说中的狩魔猎人铠甲，具有独一无二的特质。

Легендарные ведьмачьи доспехи. Я могу рассказать тебе об их уникальных магических свойствах.

精灵族||精灵族讲述著劳拉‧朵兰与罗德之卡瑞根 - 一名精灵女术士和人类巫师 - 第一对在两个不同种族之间传说恋人的故事。精灵族宣称这场恋情证明了两个种族可以和平共存是可能的，至少直到人类背叛杀害了巫师并放逐劳拉为止。因此，根据精灵族的说法，这是人类的敌意、占有欲与侵略性的首次展现。这些「野蛮人」的特质让精灵与人类变得不可能，而这对恋人的悲剧引发的战争至今日仍在持续。

Эльфы||Эльфы рассказывают историю Лары Доррен и Крегеннана из Леда - мага-человека и эльфийской чародейки, первых любовников из разных рас. С точки зрения эльфов эта история доказывает, что мирное сосуществование рас было возможно, но потом люди предательски убили волшебника и изгнали Лару. Вот так, по мнению эльфов, люди впервые продемонстрировали свою враждебность, агрессивность и собственничество. Эти варварские качества сделали сосуществование с людьми невозможным, а смерть Крегеннана и изгнание Лары дали начало войне, которая продолжается по сей день.

他轻笑到。“我是，至少部分是，兄弟……直到母亲的爱烧尽身体的那粗糙的特质。”

Он усмехается. «Человек. По крайней мере частично, дружище... Пока любовь Матери окончательно не сожжет грубые черты этого тела».