犹尚
yóushàng
и то; и всё-таки; всё же
犹尚不全 и то неполный
人犹尚恶视之 люди всё же смотрят на них (диких зверей) с неудовольствием
1) 尚且。
2) 仍旧;还是。
примеры:
犹尚不全
и то неполный
人犹尚恶视之
люди всё же смотрят на них (диких зверей) с неудовольствием
*中国有礼义之教、刑罚之诛,愚民犹尚犯禁,又况单于,能必其众不犯约哉!
В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!