来啊！我说狂欢起来！

давай! Я сказал зажигай!

一起来狂欢吧！

Никогда не приходит один!

干得漂亮！一起来狂欢吧！

Отлично! Идем, пора веселиться!

……给你的汽車增强马力吧，妈妈的坏小子们，把車飙起来，狂欢……

...затюнил тачку для одного отвяз-З-зного пацана, чтобы педаль В пол И панковский...

冒险者，跟我们一起狂欢吧！

Проходи, не стесняйся. Веселись!

来狂欢吧。

Будем веселиться.

要来狂欢了是吧？

Ну что, веселье начинается?

哦，你醒啦老兄。别担心，我以前见过这种狂欢得太过头的情况，你脱水了。还能站起来吗？

Ох, чувак, ну вот ты и снова с нами. Не переживай, я такое уже не первый раз вижу, когда люди отжигают слишком хардкорно. У тебя просто обезвоживание. Встать сможешь?

我们是来狂欢的，而不是来打架！

Мы развлекаться тут собирались, а не кулаками махать!

这他妈才对啊！快伸手，抓住那个酒瓶，一起狂欢，一起摇摆！

во, епта! бери пузырек И жри таблетки! веселуха!

使…疯狂起来

привести в бешенство; приводить в бешенство

说起来容易，对不对。但是在虚空异兽和教团眼皮底下，我们找到个纵酒狂欢的地方，放松自己。当然是一团糟了。

Тебе-то легко болтать. А мы тут зажаты между Орденом и исчадиями, как между двумя полужопиями. Рано или поздно что-то да должно было бахнуть.

这计划听起来不错。你让坤诺加入你的狂欢，结果你居然不知道该怎么做？他妈的，看看你的日志或者什么的啊。真是服了……

Звучит как говенный план. Сперва зазываешь Куно в свой ебаный цирк, а потом не знаешь, что вообще делать? Ну погляди свои заметки мусорские — или что там у тебя...

几个小时。那是一场通宵达旦的饮酒狂欢。然后到了某个时候——我想是周日早晨——你变得好战起来，想要讨论∗瑞瓦肖女人∗。

Многие часы. Это был ночной алкомарафон. В какой-то момент, кажется, в воскресенье утром, ты развоевался и захотел поговорить о ∗ревашольских женщинах∗.

老铁就是指你的同伴，老兄！就像你有警察老铁一样——你们相互照顾，一起狂欢。这就是老铁！

Чувак, компашка — это, типа, свои люди! Например, у тебя есть полицейская компашка — вы приглядываете друг за другом и отжигаете вместе. Это и есть компашка!

哎呀，拜托。别说你连∗那个∗都忘记了。你可以∗感觉∗到自己到底想做什么。你想狂欢，不是吗？现在就跟三版女郎一起狂欢吧。∗拉开拉链∗，然后嗨起来。

Да ладно. Не говори, что ты и ∗это∗ забыл. Ты же ∗чувствуешь∗, чего тебе хочется. Тебе хочется зажигать, правда? Так зажги прямо сейчас с мисс Третья-страница. Расстегни штаны и зажигай.

你让它听起来像一个死亡的狂欢节！屠杀！混乱和死亡，都是兽人带来的。我们认为我们还算幸运，他们当时没有把我们全吃掉，而是圈养起来，卖给奴隶贩子。我们躲过了死亡，却依然面临着死亡。

Ты так говоришь, словно к нам прибыл бродячий цирк! Скорее, передвижная бойня! Эти орки сеют смерть и разрушения. Подумать только, мы считали, что нам повезло, когда они не съели нас сразу, а просто продали в рабство. Мы ушли от неминуемой смерти, только чтобы обрести неминуемое бессмертие. Вот уж действительно - из огня да в полымя!