狗吠非主
_
比喻臣子各忠于自己的君主。
собака не лает на своего хозяина
gǒu fèi fēi zhǔ
狗总是对着主人以外的人吠叫。比喻人臣各忠于其主。
史记．卷九十二．淮阴侯传：「跖之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。」
gǒu fèi fēi zhǔ
The dog barks at a man who is not his master.gǒufèifēizhǔ
Dogs bark at those who are not their master.【释义】比喻臣子各忠于自己的君主。
【出处】《战国策·齐策六》：“跖之狗吠尧，非贵跖而践尧也，狗固吠其主也。”
狗见到不是自己主人的人便吠叫。亦以喻臣奴事奉其主而拒事非其主者。语出《战国策‧齐策六》：“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”
пословный:
| 狗吠 | 非 | 主 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|