狗脸生六月之霜
_
形容脸色惨白， 带有阴险狠恶的样子。 聊斋志异·卷十·席方平： “飞扬跋扈， 狗脸生六月之霜； 隳突叫号， 虎威断九衢之路。 ”
gǒu liǎn shēng liù yuè zhī shuāng
形容脸色惨白，带有阴险狠恶的样子。
聊斋志异．卷十．席方平：「飞扬跋扈，狗脸生六月之霜；隳突叫号，虎威断九衢之路。」
пословный:
| 狗脸 | 脸生 | 六月 | 之 |
1) бран. морда собачья
2) рожа недовольная; козья морда
3) диал. в знач. человек, непредсказуемый в своих настроениях; внезапно меняющий свое отношение к людям; человек настроения; переобувшийся; сменяющий личину; преображающийся
|
1) июнь, июньский
2) шестой [лунный] месяц
3) шесть месяцев
|
| 霜 | |||
сущ.
1) иней; покрытый инеем, заиндевелый
2) мороз, холод; зима; морозный, суровый
3) серебристый налёт, белый пушок (на фруктах); пудра, порошок 4) серебристо-белый цвет; белоснежный; сверкающий
5) поэт. год
6) вм. 孀 (вдова, вдовий)
7) крем; лосьон
|