2) жарг. 德拉古诺夫狙击步枪

蒙古运输至内蒙古的俄制重型军用狙击步枪在二连浩特口岸被查

в пункте пропуска Эрлянь-Хото выявлен факт перевозки тяжелой снайперской винтовки российского производства из Монголии на территорию Внутренней Монголии

<吉尔妮拍了拍她的狙击步枪。>

<Кирнен поглаживает свою снайперскую винтовку.>

“黑百合”手中的狙击步枪拥有非常远的攻击距离。

Роковая Вдова способна поражать цели с очень большого расстояния благодаря своей снайперской винтовке.

特里安戈4.46口径手动栓式步枪是属于穷人的狙击步枪。它不是最为可靠的枪械，但是由于极易操控的后坐力，相对还算精准，这样一来，枪手就能快速进行多次连续射击。不过这一支少了个瞄准镜……

Винтовка калибра 4.46 со скользящим затвором «Триангонг» — снайперское оружие для бедных. Она не отличается особой надежностью, но из-за небольшой отдачи может обеспечить приличную точность и позволяет произвести несколько последовательных выстрелов с малым интервалом. Но на этой конкретной винтовке отсутствует прицел...

土制步枪狙击长枪管

Самодельный карабин: длинный снайперский ствол

土制步枪短狙击枪管

Самодельный карабин: короткий снайперский ствол

土制步枪敷料短狙击枪管

Самодельный карабин: короткий закрытый снайперский ствол

土制步枪敷料长狙击枪管

Самодельный карабин: длинный закрытый снайперский ствол

黑铁狙击枪

Снайперское ружье клана Черного Железа

银镜狙击枪

Удлиненная винтовка с серебряным прицелом

激光枪改良狙击枪管

Лазер: улучшенный снайперский ствол

飞船士兵的狙击枪

Снайперская винтовка моряка воздушного судна

等离子枪改良狙击枪管

Плазменное ружье: улучшенный снайперский ствол

你可以直接看到。混凝土上有射击孔，∗专门∗为顶尖狙击手用的。而你正好拥有一支远距离射程的步枪。

У вас был прекрасный обзор. В стенах есть специальные амбразуры. К тому же, в вашем распоряжении была дальнобойная винтовка.

非自动狙击枪有一定机率将目标击倒在地。

Шанс сбить врага с ног одиночным выстрелом из неавтоматического карабина с оптическим прицелом.

非自动狙击枪在V.A.T.S.中爆头命中率+25%。

Повышение вероятности попадания в голову в VATS из неавтоматического карабина с оптическим прицелом на 25%.

我把狙击枪交给豺狼人的时候，有人嘲笑我来着。谁笑了！崩了他！

Как все смеялись, когда я дал снайперскую винтовку гноллу... Целься на смех! Огонь!

突击步枪枪口制动器

Штурмовой карабин: дульный тормоз

赶紧换上突击步枪

немедленно поменяйте оружие на штурмовые винтовки

突击步枪短程瞄准镜

Штурмовой карабин: короткий прицел

突击步枪反射式瞄具

Штурмовой карабин: коллиматорный прицел

突击步枪中程瞄准镜

Штурмовой карабин: средний прицел

突击步枪气孔式短枪管

Штурмовой карабин: полированный короткий ствол

突击步枪气孔式长枪管

Штурмовой карабин: полированный длинный ствол

突击步枪长程瞄准镜

Штурмовой карабин: длинный прицел

突击步枪快速弹出式弹鼓

Штурмовой карабин: быстросъемный барабанный магазин

突击步枪强力自动机匣

Штурмовой карабин: усиленный ресивер с автоогнем

突击步枪速射自动机匣

Штурмовой карабин: скорострельный ресивер с автоогнем

突击步枪后座力抑制枪托

Штурмовой карабин: приклад с компенсатором отдачи

突击步枪快速弹出式弹匣

Штурмовой карабин: быстросъемный магазин

一个普通的30mm狙击瞄准镜，几乎可以组装到任何4.46口径的手动栓式步枪上。它使用的是老式的无点测距瞄准线。它的镜头上还卡着一些海藻，在充当竹节虫嫁妆的时间里，它被水侵蚀了。

Обычный 30-миллиметровый снайперский прицел, подходит к большинству моделей оружия калибра 4.46 со скользящим затвором. Использует неточечный прицел с обычным перекрестьем. На линзу налипли водоросли, и за время своего пребывания в коллекции фазмида он явно пострадал от сырости.

突击步枪短程侦察瞄准镜

Штурмовой карабин: короткий прицел разведчика

突击步枪短程夜视瞄准镜

Штурмовой карабин: короткий ночной прицел

突击步枪中程夜视瞄准镜

Штурмовой карабин: средний ночной прицел

突击步枪长程夜视瞄准镜

Штурмовой карабин: длинный ночной прицел

突击步枪长程侦察瞄准镜

Штурмовой карабин: длинный прицел разведчика

突击步枪硬式穿甲自动机匣

Штурмовой карабин: укрепленный ресивер с бронебойным автоогнем

突击步枪反射式瞄具 (圆)

Штурмовой карабин: коллиматорный прицел (окружность)

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

你可以利用安娜的队友作为掩护，避免被她的生物步枪击中。

От выстрелов из биотического ружья Аны можно укрыться за ее же союзниками.

自动武器只要按住扳机就会持续射击，这种武器包括冲锋枪、突击步枪类和战斗步枪类等等。

Автоматическое оружие продолжает стрелять, пока боец нажимает на спусковой крючок. К этой категории относятся пистолеты-пулеметы, штурмовые и боевые карабины, а также некоторые другие виды оружия.